
sich beugen
eğilmek
Gövdeyi veya vücudun bir bölümünü öne ya da aşağı doğru eğmek.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Dalın altından geçebilmek için iyice eğilmesi gerekti.
eğilmek / bükmek / boyun eğmek
beugen – beugte – hat gebeugt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğilmek
Gövdeyi veya vücudun bir bölümünü öne ya da aşağı doğru eğmek.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Dalın altından geçebilmek için iyice eğilmesi gerekti.

bükmek
Düz bir şeyi eğri hâle getirmek veya eğri bir biçime sokmak.
Der starke Wind beugte die jungen Bäume.
Şiddetli rüzgâr genç ağaçları büktü.

boyun eğmek
Baskıya, bir güce veya birinin isteğine karşı koymayıp teslim olmak.
Sie weigerte sich, sich den ungerechten Forderungen zu beugen.
Haksız taleplere boyun eğmeyi reddetti.

çekimlemek
Bir kelimenin (örneğin isim, sıfat veya fiilin) cümledeki dil bilgisel görevine göre biçimini değiştirmek.
Im Lateinunterricht lernen wir, Verben und Nomen korrekt zu beugen.
Latin dili dersinde fiilleri ve isimleri doğru çekimlemeyi öğreniyoruz.
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugst |
| er/sie/es | beugt |
| wir | beugen |
| ihr | beugt |
| sie | beugen |
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
| ich | habe gebeugt |
|---|---|
| du | hast gebeugt |
| er/sie/es | hat gebeugt |
| wir | haben gebeugt |
| ihr | habt gebeugt |
| sie | haben gebeugt |
| du | beuge! beug! |
|---|---|
| ihr | beugt! |
| Sie | beugen Sie! |
| ich | hatte gebeugt |
|---|---|
| du | hattest gebeugt |
| er/sie/es | hatte gebeugt |
| wir | hatten gebeugt |
| ihr | hattet gebeugt |
| sie | hatten gebeugt |
| ich | werde beugen |
|---|---|
| du | wirst beugen |
| er/sie/es | wird beugen |
| wir | werden beugen |
| ihr | werdet beugen |
| sie | werden beugen |
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugest |
| er/sie/es | beuge |
| wir | beugen |
| ihr | beuget |
| sie | beugen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beugen |
|---|---|
| zu ile | zu beugen |
| Partizip I | beugend |
| Partizip II | gebeugt |
“beugen” (eğilmek, bükmek ya da çekimlemek) fiilinde “be-” ön eki vardır ve bu yüzden ayrılamayan bir fiildir. Ön ek bütün cümle biçimlerinde fiile bağlı kalır ve cümlenin sonuna gönderilmez.
Er beugte den Draht zu einem Haken.
Teli bir kanca olacak şekilde büktü.
Ich glaube nicht, dass sie sich dem Druck beugt.
Onun baskıya boyun eğeceğine inanmıyorum.
Aradaki farka dikkat et: “sich beugen” (eğilmek ya da boyun eğmek) dönüşlüdür ve çoğunlukla bir vücut hareketini ya da bir güce boyun vermeyi anlatır. Dönüşsüz “beugen” (bükmek ya da çekimlemek) biçimi bir nesneyi eğri hâle getirmek anlamına gelir veya dil bilgisi alanında kullanılır.
Sie beugt sich zu dem Kind hinunter.
Çocuğa doğru eğildi.
Der Gärtner beugt den Ast vorsichtig zur Seite.
Bahçıvan dalı dikkatlice yana doğru büktü.
“sich beugen” (boyun eğmek) anlamında kullanıldığında, “nachgeben” (boyun eğmek) anlamındaki bu kullanımda boyun eğilen güç ya da zorlayıcı unsur çoğu zaman Dativ ile kullanılır. Yaygın yapılar şunlardır: “sich einer Sache beugen” (bir şeye boyun eğmek) ve “sich vor jemandem beugen” (birinin önünde eğilmek).
Am Ende musste er sich der Entscheidung der Mehrheit beugen.
Sonunda çoğunluğun kararına boyun eğmek zorunda kaldı.
Der König erwartete, dass sich alle vor ihm beugen.
Kral herkesin onun önünde eğilmesini bekliyordu.
Bu anlamı bağlamdan kolayca anlarsın. Konu dil, kelimeler, isimler, sıfatlar ya da çekimse “beugen” her zaman “flektieren” (çekimlemek) anlamına gelir.
In diesem Satz musst du das Adjektiv richtig beugen.
Bu cümlede sıfatı doğru çekimlemelisin.
Wir haben gelernt, wie man die Nomen der dritten Deklination beugt.
Üçüncü çekimdeki isimlerin nasıl çekimlendiğini öğrendik.
aşağı indirmek / azaltmak / çökmek
“Senken” (aşağı indirmek) ve “sich beugen” (eğilmek), başın aşağı doğru hareketini anlatabilir. “Senken” özellikle başın daha aşağıda olmasına vurgu yapar; “sich beugen” ise eğilme veya açı değiştirme hareketini vurgular ve çoğu zaman alçak gönüllü bir duruşu ima eder. Konum söz konusuysa “senken”, hareket söz konusuysa “sich beugen” kullanılır.

Der Schüler beugte sich vor dem Direktor leicht.
Öğrenci müdürün önünde hafifçe eğildi.
Der Schüler senkte den Kopf und blieb still.
Öğrenci başını eğdi ve sessiz kaldı.