
krumm
кривий
Не прямий, а зігнутий або викривлений.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
Цвях кривий, ми вже не зможемо його використати.
кривий / шахрайський
krumm – krummer – am krummsten
Завантажуємо збережений статус слова.

кривий
Не прямий, а зігнутий або викривлений.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
Цвях кривий, ми вже не зможемо його використати.

шахрайський
Розмовне слово зі значенням нечесний, незаконний або сумнівний. Часто вживається у сполученнях «krumme Geschäfte» (шахрайські оборудки) або «krumme Dinger» (темні справи).
Er ist bekannt dafür, krumme Dinger zu drehen.
Він відомий тим, що провертає темні справи.

брати щось близько до серця
Ображатися на щось, не пробачати чогось; сердитися на когось через певну річ.
Ich hoffe, du nimmst mir die späte Antwort nicht krumm.
Сподіваюся, ти не образишся на мене через пізню відповідь.
| базова форма | krumm |
|---|---|
| Komparativ | krummer |
| Superlativ | am krummsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова krumm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова krumm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова krumm.
Вислів «jemandem etwas krumm nehmen» (ображатися на когось через щось) є сталим. Людина, яка сердиться, вживається в Dativ. Цей вислів дуже часто вживають із запереченням, щоб вибачитися або пом’якшити критику.
Nimm es mir nicht krumm, aber dein Vorschlag ist nicht gut.
Не ображайся на мене, але твоя пропозиція невдала.
Er hat ihr die direkte Kritik sehr krumm genommen.
Він дуже образився на неї через її прямі слова.
У розмовній мові «krumm» (шахрайський) також означає «unehrlich» (нечесний) або «illegal» (незаконний). Це слово майже завжди вживають у сталих сполученнях, таких як «krumme Geschäfte» (шахрайські оборудки) або «krumme Dinger» (темні справи).
Die Polizei ermittelt gegen ihn wegen krummer Geschäfte.
Поліція розслідує його причетність до шахрайських оборудок.
Mit diesem Anwalt würde ich keine krummen Dinger drehen.
Із цим адвокатом я не став би провертати жодних темних справ.
У прямому значенні «krumm» (кривий) часто описує частини тіла, наприклад «ein krummer Rücken» (сутула або крива спина) чи «eine krumme Nase» (кривий ніс), а також предмети, наприклад «ein krummer Ast» (крива гілка).
Der alte Mann ging mit krummem Rücken durch den Park.
Старий ішов парком із сутулою спиною.
Der Ast war so krumm, dass man nicht darauf sitzen konnte.
Гілка була така крива, що на ній не можна було сидіти.
кривий
«schief» (кривий) і «krumm» (кривий) описують щось, що не є прямим. «schief» передусім означає нахил або неправильне положення, тоді як «krumm» — вигин або викривлену форму. Вживай «schief» для неправильно вирівняної лінії, а «krumm» — коли сама лінія зігнута.

Die Tür ist krumm, weil das Holz durch die Feuchtigkeit gebogen wurde.
Двері викривилися, бо деревина зігнулася від вологи.
Die Tür hängt schief in ihrem Rahmen und lässt sich nur schwer schließen.
Двері висять криво в рамі, і їх важко зачинити.