
lachen
a râde
A exprima bucurie, amuzament sau veselie prin mimică și sunete.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
Gluma a fost atât de bună, încât toți au trebuit să râdă cu voce tare.
a râde
lachen – lachte – hat gelacht
Se încarcă starea ta salvată.

a râde
A exprima bucurie, amuzament sau veselie prin mimică și sunete.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
Gluma a fost atât de bună, încât toți au trebuit să râdă cu voce tare.

a râde de
A face haz de cineva sau de ceva; a-și bate joc de cineva sau de ceva.
Es ist nicht nett, über die Fehler anderer zu lachen.
Nu este frumos să râzi de greșelile altora.

a nu avea motive de râs
A se afla într-o situație dificilă, serioasă sau neplăcută.
Seit er seinen Job verloren hat, hat er wirklich nichts mehr zu lachen.
De când și-a pierdut locul de muncă, chiar nu mai are motive de râs.
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachst |
| er/sie/es | lacht |
| wir | lachen |
| ihr | lacht |
| sie | lachen |
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
| ich | habe gelacht |
|---|---|
| du | hast gelacht |
| er/sie/es | hat gelacht |
| wir | haben gelacht |
| ihr | habt gelacht |
| sie | haben gelacht |
| du | lache! lach! |
|---|---|
| ihr | lacht! |
| Sie | lachen Sie! |
| ich | hatte gelacht |
|---|---|
| du | hattest gelacht |
| er/sie/es | hatte gelacht |
| wir | hatten gelacht |
| ihr | hattet gelacht |
| sie | hatten gelacht |
| ich | werde lachen |
|---|---|
| du | wirst lachen |
| er/sie/es | wird lachen |
| wir | werden lachen |
| ihr | werdet lachen |
| sie | werden lachen |
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachest |
| er/sie/es | lache |
| wir | lachen |
| ihr | lachet |
| sie | lachen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lachen |
|---|---|
| cu zu | zu lachen |
| Partizip I | lachend |
| Partizip II | gelacht |
Verbul „lachen” (a râde) se folosește foarte des cu prepoziția „über” (despre/de) și cu Akkusativ. Aceasta poate însemna că ți se pare ceva amuzant sau că îți bați joc de cineva.
Wir haben sehr über seinen Witz gelacht.
Am râs mult de gluma lui.
Es ist nicht nett, über andere Leute zu lachen.
Nu este frumos să râzi de alți oameni.
Pentru a descrie felul în care se râde, „lachen” (a râde) se combină adesea cu adverbe precum „laut” (cu voce tare), „herzlich” (din toată inima) sau „leise” (încet). În limbaj colocvial se aude și expresia „sich kaputt lachen” (a râde de se prăpădi).
Sie hat so herzlich gelacht, dass alle mitlachen mussten.
A râs atât de sincer, încât toți au trebuit să râdă împreună cu ea.
Când „lachen über” (a râde de) se referă la o persoană sau la greșelile ei, are adesea un sens negativ și batjocoritor. Atunci înseamnă să îți bați joc de cineva.
Die anderen Kinder haben über seine alte Jacke gelacht.
Ceilalți copii au râs de geaca lui veche.
Expresia „nichts zu lachen haben” (a nu avea motive de râs) este o unitate fixă. Ea descrie faptul că o persoană se află într-o situație de viață foarte serioasă sau dificilă.
Mit drei kleinen Kindern und wenig Geld hat die Familie gerade nichts zu lachen.
Cu trei copii mici și puțini bani, familia chiar nu are motive de râs în acest moment.
a zâmbi
Lachen (a râde) și lächeln (a zâmbi) exprimă ambele bucurie, prietenie sau amuzament. Când râzi, de obicei se aud și sunete, în timp ce a zâmbi desemnează o expresie tăcută a feței. Folosește lachen pentru o reacție audibilă și lächeln când persoana reacționează doar într-un mod prietenos sau liniștit.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Când actorul a spus gluma, toți au început să râdă cu voce tare.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Când actorul a spus gluma, ea a putut doar să zâmbească discret.