
lachen
reír
Expresar alegría, diversión o entretenimiento mediante gestos faciales y sonidos.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
El chiste era tan bueno que todos tuvieron que reírse a carcajadas.
reír
lachen – lachte – hat gelacht
Cargando el estado guardado.

reír
Expresar alegría, diversión o entretenimiento mediante gestos faciales y sonidos.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
El chiste era tan bueno que todos tuvieron que reírse a carcajadas.

burlarse de
Burlarse de alguien o de algo; ridiculizar a alguien o algo.
Es ist nicht nett, über die Fehler anderer zu lachen.
No está bien burlarse de los errores de los demás.

pasarlo mal
Encontrarse en una situación difícil, seria o desagradable.
Seit er seinen Job verloren hat, hat er wirklich nichts mehr zu lachen.
Desde que perdió el trabajo, de verdad que ya no tiene motivos para reír.
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachst |
| er/sie/es | lacht |
| wir | lachen |
| ihr | lacht |
| sie | lachen |
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
| ich | habe gelacht |
|---|---|
| du | hast gelacht |
| er/sie/es | hat gelacht |
| wir | haben gelacht |
| ihr | habt gelacht |
| sie | haben gelacht |
| du | lache! lach! |
|---|---|
| ihr | lacht! |
| Sie | lachen Sie! |
| ich | hatte gelacht |
|---|---|
| du | hattest gelacht |
| er/sie/es | hatte gelacht |
| wir | hatten gelacht |
| ihr | hattet gelacht |
| sie | hatten gelacht |
| ich | werde lachen |
|---|---|
| du | wirst lachen |
| er/sie/es | wird lachen |
| wir | werden lachen |
| ihr | werdet lachen |
| sie | werden lachen |
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachest |
| er/sie/es | lache |
| wir | lachen |
| ihr | lachet |
| sie | lachen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lachen |
|---|---|
| con zu | zu lachen |
| participio presente | lachend |
| participio pasado | gelacht |
El verbo «lachen» (reír) se usa muy a menudo con la preposición «über» (de) y el Akkusativ. Puede significar que algo te parece gracioso o que te burlas de alguien.
Wir haben sehr über seinen Witz gelacht.
Nos reímos mucho de su chiste.
Es ist nicht nett, über andere Leute zu lachen.
No está bien burlarse de otras personas.
Para describir la forma de reír, «lachen» (reír) suele combinarse con adverbios como «laut» (en voz alta), «herzlich» (con ganas) o «leise» (en voz baja). En el habla coloquial también se oye la expresión «sich kaputt lachen» (partirse de risa).
Sie hat so herzlich gelacht, dass alle mitlachen mussten.
Se rio con tantas ganas que todos tuvieron que reírse también.
Cuando «lachen über» (burlarse de) se refiere a una persona o a sus errores, suele tener un sentido negativo y burlón. En ese caso, significa burlarse de alguien.
Die anderen Kinder haben über seine alte Jacke gelacht.
Los otros niños se burlaron de su chaqueta vieja.
La expresión fija «nichts zu lachen haben» (no tener motivos para reír) describe que una persona se encuentra en una situación vital muy seria o difícil.
Mit drei kleinen Kindern und wenig Geld hat die Familie gerade nichts zu lachen.
Con tres niños pequeños y poco dinero, la familia no tiene motivos para reír en este momento.
sonreír
Lachen (reír) y lächeln (sonreír) expresan alegría, amabilidad o diversión. Al reír normalmente también se oyen sonidos, mientras que sonreír se refiere a una expresión silenciosa del rostro. Usa lachen cuando la reacción se oye y lächeln cuando la persona solo reacciona de forma amable o silenciosa.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Cuando el actor contó el chiste, todos empezaron a reírse a carcajadas.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Cuando el actor contó el chiste, ella solo pudo sonreír levemente.