
leblos
безжизненный
Лишённый жизни; мёртвый. Описывает состояние, при котором у организма больше нет признаков жизни.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
Птица лежала безжизненной на земле.
безжизненный
Загружаем сохранённый статус.

безжизненный
Лишённый жизни; мёртвый. Описывает состояние, при котором у организма больше нет признаков жизни.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
Птица лежала безжизненной на земле.

безжизненный
Лишённый живости, энергии или выразительности. Так описывают человека, атмосферу или изображение как скучные, застывшие или лишённые эмоций.
Seine Stimme klang müde und leblos.
Его голос звучал устало и безжизненно.

безжизненный
Так описывают окружающую среду или пейзаж, которые кажутся бесплодными, необитаемыми или лишёнными заметного движения.
Die Wüste wirkte unter der Mittagssonne völlig leblos.
Под полуденным солнцем пустыня казалась совершенно безжизненной.
| исходная форма | leblos |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову leblos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову leblos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову leblos.
Слово состоит из существительного «Leben» (жизнь) и окончания «-los» (без-). Окончание «-los» означает «ohne» (без), поэтому «leblos» (безжизненный) буквально означает «ohne Leben» (без жизни).
Nach dem langen Winter wirkte der Garten noch kahl und leblos.
После долгой зимы сад всё ещё выглядел голым и безжизненным.
Контекст помогает определить точное значение. Если речь идёт о теле или живом существе, это значит «tot» (мёртвый). Если слово относится к голосу или взгляду, оно означает «ohne Emotion» (лишённый эмоций). Если оно описывает пейзаж, оно означает «karg» (бесплодный) или «unbelebt» (необитаемый).
Die Retter fanden den Bergsteiger leblos im Schnee.
Спасатели нашли альпиниста безжизненным в снегу.
Ihre Antwort kam mit lebloser Miene.
Она ответила с безжизненным выражением лица.
Wir fuhren durch eine scheinbar leblose Mondlandschaft.
Мы ехали по кажущемуся безжизненным лунному пейзажу.
В значении «tot» (мёртвый) слово «leblos» (безжизненный) часто употребляется в официальном или формальном контексте, например в полицейских или медицинских отчётах. Типичные сочетания: «ein lebloser Körper» (безжизненное тело) или «jemanden leblos auffinden» (обнаружить кого-либо безжизненным).
Am Ufer wurde eine leblose Person gefunden.
На берегу реки нашли безжизненного человека.
Это значение часто используют, чтобы описать недостаток энергии, чувств или интереса. Распространённые сочетания: «eine leblose Stimme» (безжизненный голос), «ein lebloser Blick» (безжизненный взгляд) или «leblos wirken» (казаться безжизненным).
Die Schauspieler wirkten auf der Bühne müde und leblos.
Актёры на сцене выглядели усталыми и безжизненными.
мёртвый
«Tot» (мёртвый) однозначно утверждает, что организм умер. «Leblos» (безжизненный) в первую очередь описывает отсутствие видимых признаков жизни, поэтому так можно назвать и тело, которое только кажется безжизненным. Выбирай «tot» для констатации факта, а «leblos» — для описания наблюдаемого вида.

Der Vogel lag leblos auf dem Boden, doch kurze Zeit später bewegte er sich wieder.
Птица лежала на земле безжизненной, но вскоре снова задвигалась.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Vogel tot war.
Ветеринар установил, что птица мёртвая.