
leblos
неживий
Без ознак життя; мертвий. Описує стан, коли організм більше не виявляє жодних ознак життя.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
Птах лежав неживий на землі.
неживий / безживний
Завантажуємо збережений статус слова.

неживий
Без ознак життя; мертвий. Описує стан, коли організм більше не виявляє жодних ознак життя.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
Птах лежав неживий на землі.

безживний
Без жвавості, енергії або виразності. Уживається, щоб описати людину, атмосферу або зображення як нудні, скуті чи позбавлені емоцій.
Seine Stimme klang müde und leblos.
Його голос звучав втомлено й безживно.

безживний
Описує місцевість або ландшафт, що здається неродючим, безлюдним або позбавленим видимого руху.
Die Wüste wirkte unter der Mittagssonne völlig leblos.
Під полуденним сонцем пустеля здавалася цілком безживною.
| базова форма | leblos |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова leblos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова leblos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова leblos.
Слово складається з іменника «Leben» (життя) та суфікса «-los» (суфікс зі значенням відсутності). Суфікс «-los» означає «ohne» (без), тому «leblos» буквально означає «ohne Leben» (без життя).
Nach dem langen Winter wirkte der Garten noch kahl und leblos.
Після довгої зими сад іще здавався голим і безживним.
Точне значення підказує контекст. Якщо йдеться про тіло або живу істоту, це означає «tot» (мертвий). Якщо слово стосується голосу або погляду, воно означає «ohne Emotion» (без емоцій). Якщо описує ландшафт, воно означає «karg» (неродючий, пустельний) або «unbelebt» (безлюдний).
Die Retter fanden den Bergsteiger leblos im Schnee.
Рятувальники знайшли альпініста неживим у снігу.
Ihre Antwort kam mit lebloser Miene.
Вона відповіла з безживним виразом обличчя.
Wir fuhren durch eine scheinbar leblose Mondlandschaft.
Ми їхали крізь, здавалося, безживний місячний ландшафт.
У значенні «tot» (мертвий) слово «leblos» часто вживається в офіційному мовленні, наприклад у поліцейських або медичних звітах. Типові сполучення: «ein lebloser Körper» (неживе тіло) або «jemanden leblos auffinden» (знайти когось неживим).
Am Ufer wurde eine leblose Person gefunden.
На березі знайшли неживу людину.
Це значення часто вживається, щоб описати брак енергії, почуттів або зацікавлення. Поширені сполучення: «eine leblose Stimme» (безживний голос), «ein lebloser Blick» (безживний погляд) або «leblos wirken» (здаватися безживним).
Die Schauspieler wirkten auf der Bühne müde und leblos.
Актори на сцені здавалися втомленими й безживними.
мертвий / несправний / реготати
«Tot» (мертвий) однозначно стверджує, що організм помер. «Leblos» (неживий) передусім описує відсутність видимих ознак життя, тому це слово може стосуватися також тіла, яке лише здається таким. Обирай «tot» для чіткого факту, а «leblos» — для опису побаченого.

Der Vogel lag leblos auf dem Boden, doch kurze Zeit später bewegte er sich wieder.
Птах лежав на землі неживий, але невдовзі знову поворухнувся.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Vogel tot war.
Ветеринар установив, що птах мертвий.