
lockern
يرخي
جعل شيئا مشدودا أو محكما أقل إحكاما.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
بعد رحلة السيارة الطويلة، أرخى حزامه.
يرخي
lockern – lockerte – hat gelockert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرخي
جعل شيئا مشدودا أو محكما أقل إحكاما.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
بعد رحلة السيارة الطويلة، أرخى حزامه.

يخفف
جعل القواعد أو القوانين أو القيود أقل صرامة؛ أو إلغاؤها أو تخفيفها.
Die Regierung hat angekündigt, die Kontaktbeschränkungen zu lockern.
أعلنت الحكومة أنها ستخفف قيود التواصل.

يرتخي
أن يصبح شيء مرتخيا أو أقل إحكاما من تلقاء نفسه.
Eine Schraube am Regal hat sich gelockert und muss wieder festgezogen werden.
ارتخى أحد البراغي في الرف، ويجب إحكامه من جديد.

يرخي عضلاته
إرخاء العضلات أو المفاصل بالحركة وجعلها أكثر مرونة.
Vor dem Joggen sollte man sich mit ein paar Übungen lockern.
ينبغي للمرء قبل الركض أن يرخي عضلاته ببعض التمارين.
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockert |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
| ich | habe gelockert |
|---|---|
| du | hast gelockert |
| er/sie/es | hat gelockert |
| wir | haben gelockert |
| ihr | habt gelockert |
| sie | haben gelockert |
| du | lockere! locker!, lockre! |
|---|---|
| ihr | lockert! |
| Sie | lockern Sie! |
| ich | hatte gelockert |
|---|---|
| du | hattest gelockert |
| er/sie/es | hatte gelockert |
| wir | hatten gelockert |
| ihr | hattet gelockert |
| sie | hatten gelockert |
| ich | werde lockern |
|---|---|
| du | wirst lockern |
| er/sie/es | wird lockern |
| wir | werden lockern |
| ihr | werdet lockern |
| sie | werden lockern |
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockere lockre |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lockern |
|---|---|
| مع zu | zu lockern |
| Partizip I | lockernd |
| Partizip II | gelockert |
يُشتق الفعل «lockern» (يرخي) من الصفة «locker» (مرتخ). ولذلك فهو يعني جعل شيء «locker» (مرتخيا) أو وضعه في حالة مرتخية.
Die Stimmung auf der Party lockerte sich nach einer Weile.
تحسن الجو في الحفلة بعد فترة.
يمكن استخدام «Lockern» (يرخي) استخداما متعديا، أي إن شخصا يرخي شيئا، أو استخداما انعكاسيا، أي إن شيئا يرتخي. وفي الاستخدام المتعدي يعني الفعل جعل شيء أقل إحكاما بنشاط. وفي الاستخدام الانعكاسي يعني أن شيئا يصبح مرتخيا من تلقاء نفسه، أو أن المرء يرخي جسمه.
Der Mechaniker lockerte die Schrauben am Rad.
أرخى الميكانيكي البراغي الموجودة في العجلة.
Der Knoten am Seil hat sich von selbst gelockert.
ارتخى العقد في الحبل من تلقاء نفسه.
في المعنى الحسي، كثيرا ما يُستخدم «lockern» (يرخي) مع أشياء يمكن إحكامها. ومن مفعولاته الشائعة: إرخاء حزام، وإرخاء عقدة، وإرخاء ربطة عنق، أو إرخاء القبضة.
Er lockerte seine Krawatte, weil es im Raum sehr warm war.
أرخى ربطة عنقه لأن الغرفة كانت دافئة جدا.
في المعنى المجازي، يُستخدم «lockern» (يخفف) مع المفاهيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة: تخفيف القواعد، وتخفيف التدابير، أو تخفيف القيود.
Die Firma plant, die strengen Kleidervorschriften zu lockern.
تخطط الشركة لتخفيف قواعد اللباس الصارمة.
عندما يتعلق الأمر بالجسم، يُستخدم «lockern» (يرخي) استخداما انعكاسيا، أي «sich lockern» (يرخي جسمه)، أو مع أجزاء الجسم مفعولا به. وهو يصف إرخاء العضلات، غالبا قبل ممارسة الرياضة أو بعدها.
Vor dem Laufen lockere ich immer meine Beinmuskulatur.
أرخي دائما عضلات ساقي قبل الجري.
يحل / يفك
يمكن للفعلين أن يجعلا شيئًا مثبتًا أقل إحكامًا، لكن «lockern» (يرخي) يعني في البداية فقط أنه يصبح أقل شدًا. أما «lösen» (يفك) فعادةً ما يذهب إلى أبعد من ذلك، ويشير إلى فتح التثبيت أو فكه. استخدم «lockern» عندما يجب أن يبقى الشيء مثبتًا، و«lösen» عندما يُراد فتحه أو إزالته.

Vor dem Waschen lockerte er den Knoten nur ein wenig.
أرخى العقدة قليلًا فقط قبل الغسل.
Vor dem Waschen löste er den Knoten vollständig.
فك العقدة تمامًا قبل الغسل.