
lockern
allentare
Rendere meno stretto o teso qualcosa che è stretto o teso.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
Dopo il lungo viaggio in macchina, si è allentato la cintura.
allentare / sciogliere
lockern – lockerte – hat gelockert
Caricamento dello stato salvato.

allentare
Rendere meno stretto o teso qualcosa che è stretto o teso.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
Dopo il lungo viaggio in macchina, si è allentato la cintura.

allentare
Rendere meno severe le regole, le leggi o le restrizioni; revocarle o attenuarle.
Die Regierung hat angekündigt, die Kontaktbeschränkungen zu lockern.
Il governo ha annunciato che allenterà le restrizioni ai contatti.

allentarsi
Diventare da sé meno stretto o meno teso.
Eine Schraube am Regal hat sich gelockert und muss wieder festgezogen werden.
Una vite della libreria si è allentata e deve essere stretta di nuovo.

sciogliere
Rilassare i muscoli o le articolazioni con il movimento e renderli più flessibili.
Vor dem Joggen sollte man sich mit ein paar Übungen lockern.
Prima di fare jogging, è bene sciogliersi con qualche esercizio.
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockert |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
| ich | habe gelockert |
|---|---|
| du | hast gelockert |
| er/sie/es | hat gelockert |
| wir | haben gelockert |
| ihr | habt gelockert |
| sie | haben gelockert |
| du | lockere! locker!, lockre! |
|---|---|
| ihr | lockert! |
| Sie | lockern Sie! |
| ich | hatte gelockert |
|---|---|
| du | hattest gelockert |
| er/sie/es | hatte gelockert |
| wir | hatten gelockert |
| ihr | hattet gelockert |
| sie | hatten gelockert |
| ich | werde lockern |
|---|---|
| du | wirst lockern |
| er/sie/es | wird lockern |
| wir | werden lockern |
| ihr | werdet lockern |
| sie | werden lockern |
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockere lockre |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lockern |
|---|---|
| con zu | zu lockern |
| Partizip I | lockernd |
| Partizip II | gelockert |
Il verbo «lockern» (allentare) deriva dall'aggettivo «locker» (sciolto). Significa quindi rendere qualcosa «locker» (sciolto) o portarlo in uno stato meno stretto o più rilassato.
Die Stimmung auf der Party lockerte sich nach einer Weile.
Dopo un po', l'atmosfera alla festa si è distesa.
«Lockern» (allentare) può essere usato in modo transitivo, «jemand lockert etwas» (qualcuno allenta qualcosa), oppure riflessivo, «etwas lockert sich» (qualcosa si allenta). In modo transitivo significa rendere attivamente qualcosa meno stretto. In modo riflessivo significa che qualcosa si allenta da sé o che si rilassa il proprio corpo.
Der Mechaniker lockerte die Schrauben am Rad.
Il meccanico ha allentato le viti della ruota.
Der Knoten am Seil hat sich von selbst gelockert.
Il nodo della corda si è allentato da solo.
Nel significato concreto, «lockern» (allentare) si combina spesso con cose che si possono stringere. Gli oggetti tipici sono: «einen Gürtel lockern» (allentare una cintura), «einen Knoten lockern» (allentare un nodo), «eine Krawatte lockern» (allentare una cravatta) o «den Griff lockern» (allentare la presa).
Er lockerte seine Krawatte, weil es im Raum sehr warm war.
Si è allentato la cravatta perché nella stanza faceva molto caldo.
In senso figurato, «lockern» (allentare) si usa con concetti astratti. Le combinazioni frequenti sono: «die Regeln lockern» (allentare le regole), «die Maßnahmen lockern» (allentare le misure) o «die Beschränkungen lockern» (allentare le restrizioni).
Die Firma plant, die strengen Kleidervorschriften zu lockern.
L'azienda ha intenzione di allentare le rigide regole sull'abbigliamento.
Quando si parla del corpo, «lockern» (sciogliere) si usa in forma riflessiva, «sich lockern» (sciogliersi), oppure con parti del corpo come oggetto. Descrive il rilassamento dei muscoli, spesso prima o dopo aver fatto sport.
Vor dem Laufen lockere ich immer meine Beinmuskulatur.
Prima di correre sciolgo sempre i muscoli delle gambe.
risolvere / slegare / sciogliere
Entrambi i verbi possono rendere meno stretta una legatura, ma «lockern» (allentare) significa inizialmente soltanto renderla meno tesa. «Lösen» (slegare) va di solito oltre e indica l'aprire o lo sciogliere la legatura. Usa «lockern» quando deve tenere ancora e «lösen» quando deve essere aperta o rimossa.

Vor dem Waschen lockerte er den Knoten nur ein wenig.
Prima di lavarlo, allentò solo un po' il nodo.
Vor dem Waschen löste er den Knoten vollständig.
Prima di lavarlo, sciolse completamente il nodo.