
lockern
poluzować
Sprawić, żeby coś, co jest mocno zaciśnięte lub napięte, było mniej ciasne.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
Po długiej podróży samochodem poluzował pasek.
poluzować / złagodzić / rozruszać
lockern – lockerte – hat gelockert
Wczytuję zapisany stan.

poluzować
Sprawić, żeby coś, co jest mocno zaciśnięte lub napięte, było mniej ciasne.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
Po długiej podróży samochodem poluzował pasek.

złagodzić
Sprawić, żeby przepisy, ustawy lub ograniczenia były mniej surowe; znieść je lub złagodzić.
Die Regierung hat angekündigt, die Kontaktbeschränkungen zu lockern.
Rząd zapowiedział złagodzenie ograniczeń dotyczących kontaktów.

poluzować się
Samoczynnie stać się luźnym lub mniej mocno zaciśniętym.
Eine Schraube am Regal hat sich gelockert und muss wieder festgezogen werden.
Jedna ze śrub w regale się poluzowała i trzeba ją znowu dokręcić.

rozruszać
Rozluźnić mięśnie lub stawy za pomocą ruchu i zwiększyć ich ruchomość.
Vor dem Joggen sollte man sich mit ein paar Übungen lockern.
Przed joggingiem warto rozruszać się za pomocą kilku ćwiczeń.
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockert |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
| ich | habe gelockert |
|---|---|
| du | hast gelockert |
| er/sie/es | hat gelockert |
| wir | haben gelockert |
| ihr | habt gelockert |
| sie | haben gelockert |
| du | lockere! locker!, lockre! |
|---|---|
| ihr | lockert! |
| Sie | lockern Sie! |
| ich | hatte gelockert |
|---|---|
| du | hattest gelockert |
| er/sie/es | hatte gelockert |
| wir | hatten gelockert |
| ihr | hattet gelockert |
| sie | hatten gelockert |
| ich | werde lockern |
|---|---|
| du | wirst lockern |
| er/sie/es | wird lockern |
| wir | werden lockern |
| ihr | werdet lockern |
| sie | werden lockern |
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockere lockre |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lockern |
|---|---|
| z zu | zu lockern |
| Partizip I | lockernd |
| Partizip II | gelockert |
Czasownik „lockern” (poluzować) pochodzi od przymiotnika „locker” (luźny). Oznacza więc sprawić, żeby coś było „locker” (luźne), albo doprowadzić coś do luźnego stanu.
Die Stimmung auf der Party lockerte sich nach einer Weile.
Po pewnym czasie atmosfera na imprezie się rozluźniła.
„Lockern” (poluzować) może być używane przechodnio, gdy ktoś coś poluzowuje, albo zwrotnie, gdy coś się poluzowuje. W użyciu przechodnim oznacza aktywne sprawienie, że coś jest mniej ciasne. W użyciu zwrotnym oznacza, że coś samo się luzuje albo że rozluźniasz własne ciało.
Der Mechaniker lockerte die Schrauben am Rad.
Mechanik poluzował śruby przy kole.
Der Knoten am Seil hat sich von selbst gelockert.
Węzeł na linie sam się poluzował.
W znaczeniu konkretnym „lockern” (poluzować) często łączy się z rzeczami, które można dokręcić lub zaciągnąć. Typowe dopełnienia to: „einen Gürtel lockern” (poluzować pasek), „einen Knoten lockern” (poluzować węzeł), „eine Krawatte lockern” (poluzować krawat) lub „den Griff lockern” (poluzować chwyt).
Er lockerte seine Krawatte, weil es im Raum sehr warm war.
Poluzował krawat, bo w pokoju było bardzo ciepło.
W znaczeniu przenośnym „lockern” (łagodzić) stosuje się do pojęć abstrakcyjnych. Częste połączenia to: „die Regeln lockern” (złagodzić zasady), „die Maßnahmen lockern” (złagodzić środki) lub „die Beschränkungen lockern” (złagodzić ograniczenia).
Die Firma plant, die strengen Kleidervorschriften zu lockern.
Firma planuje złagodzić surowe zasady dotyczące ubioru.
Gdy chodzi o ciało, czasownika „lockern” (rozluźniać) używa się zwrotnie, jako „sich lockern” (rozluźniać się), albo z częściami ciała w roli dopełnienia. Oznacza to rozluźnianie mięśni, często przed uprawianiem sportu lub po nim.
Vor dem Laufen lockere ich immer meine Beinmuskulatur.
Przed bieganiem zawsze rozluźniam mięśnie nóg.
rozwiązywać
Oba czasowniki mogą oznaczać poluzowanie czegoś, co jest przymocowane, ale „lockern” (poluzować) oznacza początkowo tylko, że coś staje się mniej napięte. „lösen” (rozwiązywać / rozplątywać) zwykle idzie dalej i oznacza otwarcie albo rozdzielenie mocowania. Użyj „lockern”, gdy mocowanie ma nadal trzymać, a „lösen”, gdy ma zostać otwarte albo usunięte.

Vor dem Waschen lockerte er den Knoten nur ein wenig.
Przed praniem tylko trochę poluzował supeł.
Vor dem Waschen löste er den Knoten vollständig.
Przed praniem całkowicie rozwiązał supeł.