
lüften
проветривать
Впускать свежий воздух в закрытое помещение, открывая окна или двери.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Мне срочно нужно проветрить спальню, здесь совсем душно.
проветривать
lüften – lüftete – hat gelüftet
Загружаем сохранённый статус.

проветривать
Впускать свежий воздух в закрытое помещение, открывая окна или двери.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Мне срочно нужно проветрить спальню, здесь совсем душно.

раскрыть тайну
Раскрыть тайну или загадку и сделать её известной.
Der Detektiv konnte endlich das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
Детектив наконец смог раскрыть тайну исчезнувшего сокровища.

приподнимать
Слегка поднимать что-либо, часто для того, чтобы посмотреть, что находится под этим, или открыть что-либо.
Sie lüftete vorsichtig den Deckel des Topfes, um zu sehen, ob das Wasser schon kochte.
Она осторожно приподняла крышку кастрюли, чтобы проверить, закипела ли уже вода.

приподнять шляпу в знак приветствия
В знак приветствия или уважения ненадолго приподнять шляпу с головы.
Der ältere Herr lüftete seinen Hut, als die Dame vorbeiging.
Пожилой господин приподнял шляпу, когда мимо проходила дама.
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüftet |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
| ich | habe gelüftet |
|---|---|
| du | hast gelüftet |
| er/sie/es | hat gelüftet |
| wir | haben gelüftet |
| ihr | habt gelüftet |
| sie | haben gelüftet |
| du | lüfte! lüft! |
|---|---|
| ihr | lüftet! |
| Sie | lüften Sie! |
| ich | hatte gelüftet |
|---|---|
| du | hattest gelüftet |
| er/sie/es | hatte gelüftet |
| wir | hatten gelüftet |
| ihr | hattet gelüftet |
| sie | hatten gelüftet |
| ich | werde lüften |
|---|---|
| du | wirst lüften |
| er/sie/es | wird lüften |
| wir | werden lüften |
| ihr | werdet lüften |
| sie | werden lüften |
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüfte |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
Используется для косвенной речи.
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lüften |
|---|---|
| с zu | zu lüften |
| Partizip I | lüftend |
| Partizip II | gelüftet |
Глагол «lüften» (проветривать) непосредственно образован от существительного «die Luft» (воздух). Все значения связаны с «Luft» (воздухом) или созданием свободного пространства — в прямом или переносном смысле.
Kannst du bitte kurz das Fenster öffnen und lüften?
Ты можешь, пожалуйста, ненадолго открыть окно и проветрить комнату?
Дополнение при глаголе показывает точное значение. «ein Zimmer» (комнату) проветривают, чтобы впустить свежий воздух, «ein Geheimnis» (тайну) раскрывают, а «einen Hut» (шляпу) приподнимают в знак приветствия.
Er lüftete den Vorhang, um aus dem Fenster zu sehen.
Он приподнял занавеску, чтобы выглянуть в окно.
В значении «frische Luft hereinlassen» (впускать свежий воздух) глагол «lüften» (проветривать) обычно употребляется с помещениями или текстилем. Часто встречаются сочетания «das Zimmer lüften» (проветривать комнату), «die Wohnung lüften» (проветривать квартиру) и «die Betten lüften» (проветривать постель).
Nach dem Kochen sollten wir die Küche gut lüften.
После готовки нам следует хорошо проветрить кухню.
Переносное значение почти исключительно употребляется в устойчивых выражениях. Самые распространённые из них — «ein Geheimnis lüften» (раскрыть тайну) и «ein Rätsel lüften» (разгадать загадку).
Die Polizei hofft, das Rätsel des Falles bald lüften zu können.
Полиция надеется вскоре разгадать загадку этого дела.
Выражение «den Hut lüften» (приподнять шляпу в знак приветствия) описывает традиционный, сегодня довольно редкий жест приветствия или уважения, который в основном совершали мужчины.
Er lüftete kurz seinen Hut, als er den Direktor traf.
Он ненадолго приподнял шляпу, когда встретил директора.
тянуть / переезжать
Оба слова могут описывать движение шляпы. «Lüften» (приподнимать) подчёркивает краткое поднятие, а «den Hut ziehen» (снимать шляпу в знак приветствия) — это устойчивое выражение, обозначающее приветствие или уважение к человеку. Для уважительного жеста обычно подходит «den Hut ziehen», а для простого поднятия шляпы употребляется «lüften».

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.
Когда соседка проходила мимо, мужчина ненадолго приподнял шляпу.
Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.
В знак приветствия мужчина вежливо приподнял шляпу перед своей соседкой.