
mäßigen
послаблювати
Зменшувати або послаблювати інтенсивність, масштаб чи швидкість чогось.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Лікар порадив йому помірніше вживати алкоголь.
послаблювати / стримуватися
Завантажуємо збережений статус слова.

послаблювати
Зменшувати або послаблювати інтенсивність, масштаб чи швидкість чогось.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Лікар порадив йому помірніше вживати алкоголь.

стримуватися
Стримувати себе й контролювати свою поведінку або висловлювання, щоб не здаватися надмірним чи недоречним.
Bitte mäßige dich in deiner Wortwahl, wir sind hier nicht unter uns.
Будь ласка, стримуйся у виборі слів, ми тут не між своїми.
Дієслово «mäßigen» (помірно вживати, стримувати) належить до словотвірної сім’ї іменника «das Maß» (міра) та прикметника «mäßig» (помірний). Буквально воно означає довести щось до здорової або прийнятної «Maß» (міри).
Versuche, deinen Kaffeekonsum ein wenig zu mäßigen.
Спробуй трохи зменшити споживання кави.
Значення залежить від уживання. Без зворотного займенника це означає зменшувати щось зовнішнє: «das Tempo mäßigen» (зменшувати швидкість). Із зворотним займенником «sich mäßigen» (стримуватися) це означає контролювати власну поведінку.
Der Redner wurde gebeten, seine Lautstärke zu mäßigen.
Доповідача попросили говорити тихіше.
Mäßige dich, sonst wirst du aus dem Saal geworfen!
Стримуйся, інакше тебе викинуть із зали!
Дієсловом «mäßigen» (помірно вживати, зменшувати) можна поєднувати абстрактні поняття або види поведінки. Типові сполучення: «das Tempo mäßigen» (зменшувати швидкість), «den Alkoholkonsum mäßigen» (помірніше вживати алкоголь) або «seine Begeisterung mäßigen» (стримувати свій захват).
Bitte mäßigen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Spielstraße.
Будь ласка, зменште швидкість у житловій зоні.
Коли людина має стримувати себе, дієслово вживається як зворотне: «sich mäßigen» (стримуватися). Зворотний займенник при цьому стоїть в Akkusativ.
Der Trainer sagte dem Spieler, er solle sich in seiner Kritik am Schiedsrichter mäßigen.
Тренер сказав гравцеві стримуватися у своїй критиці судді.
зменшувати / зменшуватися / випарювати / відновлювати
Обидва слова позначають зменшення інтенсивності або масштабу. «Reduzieren» (зменшувати) є нейтральним і може позначати будь-яку заплановану зміну кількості, тоді як «mäßigen» (послаблювати) зазвичай пом'якшує рівень, який вважають надто сильним або надмірним. Для нейтрального повідомлення про кількість підходить «reduzieren», а коли щось надто інтенсивне — «mäßigen».

Wegen der Beschwerden mäßigen wir die Lautstärke der Musik.
Через скарги ми зменшуємо гучність музики.
Wir reduzieren die Lautstärke der Musik auf die Hälfte.
Ми зменшуємо гучність музики вдвічі.