
mäßigen
moderare
Ridurre o attenuare l’intensità, l’entità o la velocità di qualcosa.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Il medico gli consigliò di moderare il consumo di alcol.
moderare
Caricamento dello stato salvato.

moderare
Ridurre o attenuare l’intensità, l’entità o la velocità di qualcosa.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Il medico gli consigliò di moderare il consumo di alcol.

trattenersi
Controllare il proprio comportamento o le proprie parole per non sembrare eccessivi o fuori luogo.
Bitte mäßige dich in deiner Wortwahl, wir sind hier nicht unter uns.
Per favore, modera i termini: qui non siamo tra intimi.
Il verbo «mäßigen» (moderare) appartiene alla famiglia di parole di «das Maß» (la misura) e dell’aggettivo «mäßig» (moderato). Letteralmente significa riportare qualcosa a una «Maß» (misura) sana o adeguata.
Versuche, deinen Kaffeekonsum ein wenig zu mäßigen.
Cerca di moderare un po’ il consumo di caffè.
Il significato dipende dall’uso. Senza pronome riflessivo significa ridurre qualcosa di esterno, come in «das Tempo mäßigen» (moderare la velocità). Con il pronome riflessivo, come in «sich mäßigen» (trattenersi), significa controllare il proprio comportamento.
Der Redner wurde gebeten, seine Lautstärke zu mäßigen.
All’oratore fu chiesto di moderare il volume della voce.
Mäßige dich, sonst wirst du aus dem Saal geworfen!
Moderati, altrimenti ti sbatteranno fuori dalla sala!
Si possono moderare cose astratte o comportamenti. Le combinazioni tipiche sono «das Tempo mäßigen» (moderare la velocità), «den Alkoholkonsum mäßigen» (moderare il consumo di alcol) o «seine Begeisterung mäßigen» (moderare il proprio entusiasmo).
Bitte mäßigen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Spielstraße.
Per favore, moderi la velocità nella zona residenziale a traffico limitato.
Quando una persona deve trattenersi, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich mäßigen» (trattenersi). Il pronome riflessivo è all’Akkusativ.
Der Trainer sagte dem Spieler, er solle sich in seiner Kritik am Schiedsrichter mäßigen.
L’allenatore disse al giocatore che avrebbe dovuto moderarsi nelle critiche all’arbitro.
ridurre / diminuire
Entrambe le parole indicano una riduzione dell’intensità o dell’entità. «Reduzieren» (ridurre) è neutro e può indicare qualsiasi cambiamento programmato della quantità, mentre «mäßigen» (moderare) attenua di solito un livello percepito come troppo forte o eccessivo. Per indicare una quantità in modo oggettivo va bene «reduzieren», mentre quando qualcosa è troppo intenso è più adatto «mäßigen».

Wegen der Beschwerden mäßigen wir die Lautstärke der Musik.
A causa delle lamentele, moderiamo il volume della musica.
Wir reduzieren die Lautstärke der Musik auf die Hälfte.
Riduciamo della metà il volume della musica.