
mäßigen
modérer
Réduire ou atténuer l’intensité, l’ampleur ou la vitesse de quelque chose.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Le médecin lui a conseillé de modérer sa consommation d’alcool.
modérer / se modérer
Chargement de ton état enregistré.

modérer
Réduire ou atténuer l’intensité, l’ampleur ou la vitesse de quelque chose.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Le médecin lui a conseillé de modérer sa consommation d’alcool.

se modérer
Se retenir et contrôler son comportement ou ses propos pour ne pas paraître excessif ou déplacé.
Bitte mäßige dich in deiner Wortwahl, wir sind hier nicht unter uns.
Modère tes propos, nous ne sommes pas entre nous ici.
Le verbe « mäßigen » (modérer) appartient à la famille de mots de « das Maß » (la mesure) et de l’adjectif « mäßig » (modéré). Il signifie littéralement ramener quelque chose à une « Maß » (mesure) saine ou appropriée.
Versuche, deinen Kaffeekonsum ein wenig zu mäßigen.
Essaie de modérer un peu ta consommation de café.
Le sens dépend de l’emploi. Sans pronom réfléchi, il signifie réduire une chose extérieure : « das Tempo mäßigen » (modérer la vitesse). Avec un pronom réfléchi, « sich mäßigen » (se modérer), il signifie contrôler son propre comportement.
Der Redner wurde gebeten, seine Lautstärke zu mäßigen.
On a demandé à l’orateur de modérer le volume de sa voix.
Mäßige dich, sonst wirst du aus dem Saal geworfen!
Modère-toi, sinon tu seras expulsé de la salle !
On peut « mäßigen » (modérer) des choses abstraites ou des comportements. Les associations typiques sont « das Tempo mäßigen » (modérer la vitesse), « den Alkoholkonsum mäßigen » (modérer sa consommation d’alcool) ou « seine Begeisterung mäßigen » (modérer son enthousiasme).
Bitte mäßigen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Spielstraße.
Veuillez modérer votre vitesse dans la zone résidentielle.
Lorsqu’une personne doit se retenir, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich mäßigen » (se modérer). Le pronom réfléchi est à l’Akkusativ.
Der Trainer sagte dem Spieler, er solle sich in seiner Kritik am Schiedsrichter mäßigen.
L’entraîneur a dit au joueur de modérer ses critiques envers l’arbitre.
réduire
Les deux mots désignent une diminution de l’intensité ou de l’ampleur. « Reduzieren » (réduire) est neutre et peut désigner toute modification prévue d’une quantité, tandis que « mäßigen » (modérer) atténue généralement un niveau considéré comme trop élevé ou excessif. Pour donner une indication objective sur une quantité, « reduzieren » convient ; lorsque quelque chose est trop intense, « mäßigen » est plus approprié.

Wegen der Beschwerden mäßigen wir die Lautstärke der Musik.
À cause des plaintes, nous modérons le volume de la musique.
Wir reduzieren die Lautstärke der Musik auf die Hälfte.
Nous réduisons de moitié le volume de la musique.