
mäßigen
moderar
Reducir o atenuar la intensidad, el alcance o la velocidad de algo.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
El médico le aconsejó moderar su consumo de alcohol.
moderar / reprimirse
Cargando el estado guardado.

moderar
Reducir o atenuar la intensidad, el alcance o la velocidad de algo.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
El médico le aconsejó moderar su consumo de alcohol.

reprimirse
Contenerse y controlar el propio comportamiento o las propias palabras para no parecer exagerado o inapropiado.
Bitte mäßige dich in deiner Wortwahl, wir sind hier nicht unter uns.
Por favor, modera tus palabras; aquí no estamos entre nosotros.
El verbo «mäßigen» (moderar) pertenece a la familia de palabras de «das Maß» (la medida) y del adjetivo «mäßig» (moderado). Literalmente, significa llevar algo a una «Maß» (medida) saludable o adecuada.
Versuche, deinen Kaffeekonsum ein wenig zu mäßigen.
Intenta moderar un poco tu consumo de café.
El significado depende del uso. Sin pronombre reflexivo, significa reducir algo externo: «das Tempo mäßigen» (moderar la velocidad). Con un pronombre reflexivo, «sich mäßigen» (reprimirse), significa controlar el propio comportamiento.
Der Redner wurde gebeten, seine Lautstärke zu mäßigen.
Le pidieron al orador que moderara el volumen de su voz.
Mäßige dich, sonst wirst du aus dem Saal geworfen!
¡Reprímete o te echarán de la sala!
Se pueden moderar cosas abstractas o comportamientos. Algunas combinaciones habituales son «das Tempo mäßigen» (moderar la velocidad), «den Alkoholkonsum mäßigen» (moderar el consumo de alcohol) o «seine Begeisterung mäßigen» (moderar su entusiasmo).
Bitte mäßigen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Spielstraße.
Modere su velocidad en la calle residencial.
Cuando una persona debe contenerse, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich mäßigen» (reprimirse). En este caso, el pronombre reflexivo está en Akkusativ.
Der Trainer sagte dem Spieler, er solle sich in seiner Kritik am Schiedsrichter mäßigen.
El entrenador le dijo al jugador que moderara sus críticas al árbitro.
reducir
Ambas palabras se refieren a una reducción de la intensidad o del alcance. «Reduzieren» (reducir) es neutral y puede describir cualquier cambio planificado en la cantidad, mientras que «mäßigen» (moderar) suele atenuar un nivel que se percibe como demasiado intenso o excesivo. «Reduzieren» es adecuado para indicar una cantidad de manera objetiva; cuando algo es demasiado intenso, es más apropiado «mäßigen».

Wegen der Beschwerden mäßigen wir die Lautstärke der Musik.
Debido a las quejas, moderamos el volumen de la música.
Wir reduzieren die Lautstärke der Musik auf die Hälfte.
Reducimos a la mitad el volumen de la música.