
mäßigen
umiarkować
Zmniejszyć lub osłabić intensywność, zakres albo szybkość czegoś.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Lekarz poradził mu, żeby ograniczył spożycie alkoholu.
umiarkować / powściągać się
Wczytuję zapisany stan.

umiarkować
Zmniejszyć lub osłabić intensywność, zakres albo szybkość czegoś.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Lekarz poradził mu, żeby ograniczył spożycie alkoholu.

powściągać się
Powstrzymywać się i kontrolować swoje zachowanie lub wypowiedzi, żeby nie sprawiać wrażenia przesadnego ani niestosownego.
Bitte mäßige dich in deiner Wortwahl, wir sind hier nicht unter uns.
Proszę, miarkuj się w doborze słów, nie jesteśmy tu sami.
Czasownik „mäßigen” (umiarkować) należy do rodziny wyrazów obejmującej „das Maß” (miara) i przymiotnik „mäßig” (umiarkowany). Dosłownie oznacza doprowadzenie czegoś do zdrowej lub odpowiedniej „Maß” (miary).
Versuche, deinen Kaffeekonsum ein wenig zu mäßigen.
Spróbuj trochę ograniczyć spożycie kawy.
Znaczenie zależy od użycia. Bez zaimka zwrotnego oznacza zmniejszanie czegoś zewnętrznego, jak w wyrażeniu „das Tempo mäßigen” (umiarkować tempo). Z zaimkiem zwrotnym, jak w wyrażeniu „sich mäßigen” (powściągać się), oznacza kontrolowanie własnego zachowania.
Der Redner wurde gebeten, seine Lautstärke zu mäßigen.
Poproszono mówcę, żeby ściszył głos.
Mäßige dich, sonst wirst du aus dem Saal geworfen!
Powściągnij się, bo wyrzucą cię z sali!
Można umiarkować abstrakcyjne rzeczy lub zachowania. Typowe połączenia to „das Tempo mäßigen” (umiarkować tempo), „den Alkoholkonsum mäßigen” (ograniczyć spożycie alkoholu) oraz „seine Begeisterung mäßigen” (powściągnąć swój entuzjazm).
Bitte mäßigen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Spielstraße.
Proszę ograniczyć prędkość w strefie zamieszkania.
Gdy ktoś ma się powstrzymać, czasownika używa się zwrotnie: „sich mäßigen” (powściągać się). Zaimka zwrotnego używa się w Akkusativie.
Der Trainer sagte dem Spieler, er solle sich in seiner Kritik am Schiedsrichter mäßigen.
Trener powiedział zawodnikowi, żeby powściągnął się w krytyce sędziego.
zmniejszać / redukować
Oba słowa oznaczają zmniejszenie intensywności lub zakresu. „Reduzieren” (zmniejszać) jest neutralne i może opisywać każdą zaplanowaną zmianę ilości, natomiast „mäßigen” (umiarkować) zwykle łagodzi poziom uznawany za zbyt silny lub nadmierny. Do rzeczowej informacji o ilości pasuje „reduzieren”, a gdy coś jest zbyt intensywne, lepiej użyć „mäßigen”.

Wegen der Beschwerden mäßigen wir die Lautstärke der Musik.
Z powodu skarg umiarkowujemy głośność muzyki.
Wir reduzieren die Lautstärke der Musik auf die Hälfte.
Zmniejszamy głośność muzyki o połowę.