
erzielen
elde etmek
Çaba göstererek istenen bir sonuca, başarıya veya hedefe ulaşmak.
Mit der neuen Strategie konnten wir eine deutliche Umsatzsteigerung erzielen.
Yeni stratejiyle ciromuzda belirgin bir artış elde edebildik.
elde etmek
erzielen – erzielte – hat erzielt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elde etmek
Çaba göstererek istenen bir sonuca, başarıya veya hedefe ulaşmak.
Mit der neuen Strategie konnten wir eine deutliche Umsatzsteigerung erzielen.
Yeni stratejiyle ciromuzda belirgin bir artış elde edebildik.

sayı yapmak / gol atmak
Sporda sayı yapmak veya gol atmak.
Der Stürmer konnte in der letzten Minute das entscheidende Tor erzielen.
Forvet son dakikada belirleyici golü atabildi.

satıştan elde etmek
Bir şeyin satışından belirli bir fiyat veya gelir elde etmek.
Bei der Auktion wurde für das Gemälde ein Rekordpreis erzielt.
Tablo açık artırmada rekor bir fiyata satıldı.
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielst |
| er/sie/es | erzielt |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielt |
| sie | erzielen |
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
| ich | habe erzielt |
|---|---|
| du | hast erzielt |
| er/sie/es | hat erzielt |
| wir | haben erzielt |
| ihr | habt erzielt |
| sie | haben erzielt |
| du | erziele! erziel! |
|---|---|
| ihr | erzielt! |
| Sie | erzielen Sie! |
| ich | hatte erzielt |
|---|---|
| du | hattest erzielt |
| er/sie/es | hatte erzielt |
| wir | hatten erzielt |
| ihr | hattet erzielt |
| sie | hatten erzielt |
| ich | werde erzielen |
|---|---|
| du | wirst erzielen |
| er/sie/es | wird erzielen |
| wir | werden erzielen |
| ihr | werdet erzielen |
| sie | werden erzielen |
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielest |
| er/sie/es | erziele |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielet |
| sie | erzielen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erzielen |
|---|---|
| zu ile | zu erzielen |
| Partizip I | erzielend |
| Partizip II | erzielt |
“Erzielen” ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki fiille her zaman birlikte kalır ve çoğu zaman bir sonuca bir eylem yoluyla ulaşıldığını gösterir.
Das Unternehmen erzielte im letzten Quartal einen hohen Gewinn.
Şirket geçen çeyrekte yüksek bir kâr elde etti.
Ich hoffe, dass wir eine Einigung erzielen können.
Umarım bir anlaşmaya varabiliriz.
“Erzielen” fiili her zaman Akkusativ nesnesi alır. Her zaman “etwas” (bir şey) elde edilir: bir başarı, bir gol veya bir fiyat.
Sie hat mit ihrer Arbeit ein beeindruckendes Ergebnis erzielt.
Çalışmasıyla etkileyici bir sonuç elde etti.
“Erzielen” standart dilde kullanılan bir kelimedir ve ekonomi, siyaset veya spor haberleri gibi resmî bağlamlarda sık geçer. “Erreichen” (ulaşmak) veya “bekommen” (almak) kelimelerinden daha resmî duyulur.
Die Parteien erzielten einen Kompromiss in den Verhandlungen.
Taraflar görüşmelerde bir uzlaşmaya vardı.
“Erzielen” fiili “ein Ergebnis erreichen” (bir sonuca ulaşmak) anlamında kullanıldığında soyut isimlerle sık birleşir: “einen Erfolg erzielen” (başarı elde etmek), “eine Wirkung erzielen” (etki yaratmak), “einen Kompromiss erzielen” (uzlaşmaya varmak) veya “eine Verbesserung erzielen” (iyileşme sağlamak).
Durch die neue Methode konnten wir eine deutliche Verbesserung erzielen.
Yeni yöntem sayesinde belirgin bir iyileşme sağladık.
Spor alanında “erzielen” neredeyse yalnızca kalıplaşmış bağlantılarda kullanılır: “ein Tor erzielen” (gol atmak), “einen Punkt erzielen” (sayı yapmak) veya “einen Treffer erzielen” (gol atmak).
Die Mannschaft muss in der zweiten Halbzeit unbedingt ein Tor erzielen.
Takımın ikinci yarıda mutlaka gol atması gerekiyor.
Para veya satış söz konusu olduğunda yaygın bağlantılar şunlardır: “einen Preis erzielen” (bir fiyata satmak), “einen Gewinn erzielen” (kâr elde etmek) veya “einen hohen Erlös erzielen” (yüksek satış geliri elde etmek).
Für das seltene Buch wurde ein sehr hoher Preis erzielt.
Nadir kitap çok yüksek bir fiyata satıldı.
almak
Satış sırasında iki kelime de elde edilen para miktarını söyleyebilir, ancak bakış açıları farklıdır. “Bekommen” (almak), satıcının parayı almasını vurgular; “erzielen” (satıştan elde etmek) ise satışta ulaşılan fiyatı öne çıkarır. Kişi için “bekommen”, satış veya satılan şey için ise “erzielen” daha uygundur.

Mit dem alten Fahrrad erzielte ich beim Verkauf 200 Euro.
Eski bisikletimi satarak 200 avro elde ettim.
Für das alte Fahrrad bekam ich beim Verkauf 200 Euro.
Eski bisikletim için satışta 200 avro aldım.