
mögen
sevmek
Birine veya bir şeye karşı sevgi, sempati ya da olumlu bir eğilim duymak.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Yeni komşumuzu çok seviyorum.
sevmek / istemek
mögen – mochte – hat gemocht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sevmek
Birine veya bir şeye karşı sevgi, sempati ya da olumlu bir eğilim duymak.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Yeni komşumuzu çok seviyorum.

istemek
Bir şeyi dilemek veya onu yapmayı istemek. Bu biçim, kibar istek ve ricalarda sık kullanılır.
Ich möchte bitte einen Kaffee bestellen.
Bir kahve sipariş etmek istiyorum.

bir şeyi yapmak istemek
Bir şeyi yapmak istemek veya bunu yapmaya hazır olmak; çoğu zaman olumsuz cümlelerde kullanılır.
Sie mag heute nicht über den Streit sprechen.
Bugün tartışma hakkında konuşmak istemiyor.

olabilir
Bir şeyin mümkün olması veya bir açıklama olarak düşünülebilmesi.
Der Fehler mag durch ein technisches Problem entstanden sein.
Hata teknik bir sorundan kaynaklanmış olabilir.

öyle olabilir
Bir karşıtlık belirtmeden önce bir ifadenin mümkün olduğunu ya da kısmen doğru olabileceğini kabul eder.
Das mag sein, aber wir müssen die Zahlen trotzdem noch einmal prüfen.
Öyle olabilir ama yine de sayıları bir kez daha kontrol etmemiz gerekiyor.

dilemek
Resmî ve edebî dilde dilek bildirir.
Möge das neue Jahr euch Gesundheit und Frieden bringen.
Yeni yıl size sağlık ve huzur getirsin.
| ich | mag |
|---|---|
| du | magst |
| er/sie/es | mag |
| wir | mögen |
| ihr | mögt |
| sie | mögen |
| ich | mochte |
|---|---|
| du | mochtest |
| er/sie/es | mochte |
| wir | mochten |
| ihr | mochtet |
| sie | mochten |
| ich | habe gemocht |
|---|---|
| du | hast gemocht |
| er/sie/es | hat gemocht |
| wir | haben gemocht |
| ihr | habt gemocht |
| sie | haben gemocht |
| ich | hatte gemocht |
|---|---|
| du | hattest gemocht |
| er/sie/es | hatte gemocht |
| wir | hatten gemocht |
| ihr | hattet gemocht |
| sie | hatten gemocht |
| ich | werde mögen |
|---|---|
| du | wirst mögen |
| er/sie/es | wird mögen |
| wir | werden mögen |
| ihr | werdet mögen |
| sie | werden mögen |
| ich | möge |
|---|---|
| du | mögest |
| er/sie/es | möge |
| wir | mögen |
| ihr | möget |
| sie | mögen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | möchte |
|---|---|
| du | möchtest |
| er/sie/es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie | möchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mögen |
|---|---|
| zu ile | zu mögen |
| Partizip I | mögend |
| Partizip II | gemocht |
Olumlu duygunun yöneldiği kişi ya da şey, doğrudan Akkusativ biçiminde kullanılır. Nesne bir kişi, eşya ya da isim olarak kullanılan bir etkinlik olabilir.
Meine Tochter mag ihren neuen Lehrer sehr.
Kızım yeni öğretmenini çok seviyor.
Sevme derecesi genellikle “sehr” (çok), “besonders” (özellikle), “wirklich” (gerçekten) ya da “überhaupt nicht” (hiç) gibi kelimelerle belirtilir. Bu ifade çoğunlukla nesneden önce ya da cümlenin sonunda gelir.
Ich mag besonders die ruhigen Straßen in diesem Viertel.
Bu mahalledeki sakin sokakları özellikle seviyorum.
Kibar bir istekte “möchte” (istemek) çoğunlukla Akkusativ nesnesiyle ya da “zu” (mastar eki) olmadan bir mastarla kullanılır. Bu kalıp özellikle sipariş verirken, alışveriş yaparken ve kibar konuşmalarda sık görülür.
Wir möchten für Samstagabend einen Tisch reservieren.
Cumartesi akşamı için bir masa ayırtmak istiyoruz.
Bu kullanımda ikinci mastar, cümlenin sonunda “zu” (mastar eki) olmadan kullanılır. “Nicht” (değil) ile yapılan olumsuzluk genellikle eylemi yapmaya istekli olmamayı anlatır.
Er mag vor den anderen nicht über seine Sorgen reden.
Başkalarının yanında dertleri hakkında konuşmak istemiyor.
Bu kullanım daha çok nesnel ya da resmî ve edebî metinlerde görülür. Geçmişle ilgili tahminlerde sona sık sık “haben” (yardımcı fiil) ya da “sein” (yardımcı fiil) ile birlikte bir Partizip gelir.
Die Verzögerung mag durch das schlechte Wetter verursacht worden sein.
Gecikmeye kötü hava neden olmuş olabilir.
“Das” (bu), “Das mag sein” (Öyle olabilir) ifadesinde daha önce söylenen bir şeye gönderme yapar. Ardından genellikle bir itiraz ya da kısıtlama getiren “aber” (ama) ya da “doch” (ama) ile başlayan bir cümle gelir.
Das mag sein, doch ohne schriftliche Bestätigung können wir nichts entscheiden.
Öyle olabilir ama yazılı bir onay olmadan hiçbir şeye karar veremeyiz.
Bu dilek kalıbında “mögen” (dilemek) fiilinin biçimi çoğunlukla ilk sırada gelir; özne hemen ardından gelir. Mastar cümlenin sonunda yer alır. Bu yapı konuşmalarda, kutlamalarda, iyi dileklerde ve törensel metinlerde sık görülür.
Möge diese Entscheidung allen Beteiligten neue Hoffnung geben.
Bu karar tüm ilgililere yeni bir umut versin.
yapabilmek
“Können” (olabilir), olası bir açıklamayı tarafsız bir tahmin olarak sunar. “Mögen” (öyle olabilir), daha resmî bir dilde bir olasılığı kabul eder ve çoğu zaman bir karşıtlık başlatır. Basit bir tahmin için “können”, kısıtlayıcı bir kabul için “mögen” uygundur.

Die Verzögerung mag am Wetter liegen, doch wir müssen trotzdem weiterfahren.
Gecikmenin nedeni hava olabilir ama yine de yola devam etmemiz gerekiyor.
Die Verzögerung könnte am Wetter liegen.
Gecikmenin nedeni hava olabilir.