
mögen
aimer
Éprouver de l’affection ou de la sympathie pour quelqu’un ou quelque chose, ou avoir une préférence positive pour cette personne ou cette chose.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
J’aime beaucoup notre nouvelle voisine.
aimer / vouloir / pouvoir
mögen – mochte – hat gemocht
Chargement de ton état enregistré.

aimer
Éprouver de l’affection ou de la sympathie pour quelqu’un ou quelque chose, ou avoir une préférence positive pour cette personne ou cette chose.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
J’aime beaucoup notre nouvelle voisine.

vouloir
Souhaiter quelque chose ou avoir envie de faire quelque chose. Cette forme s’emploie souvent pour exprimer des souhaits et des demandes polies.
Ich möchte bitte einen Kaffee bestellen.
Je voudrais commander un café, s’il vous plaît.

vouloir
Vouloir faire quelque chose ou être disposé à le faire, souvent dans des phrases négatives.
Sie mag heute nicht über den Streit sprechen.
Elle ne veut pas parler de la dispute aujourd’hui.

pouvoir
Exprimer que quelque chose est peut-être le cas ou peut constituer une explication possible.
Der Fehler mag durch ein technisches Problem entstanden sein.
L’erreur peut avoir été causée par un problème technique.

c’est possible
Admettre qu’une affirmation est peut-être vraie ou partiellement vraie avant d’introduire une idée contraire.
Das mag sein, aber wir müssen die Zahlen trotzdem noch einmal prüfen.
C’est possible, mais nous devons quand même vérifier les chiffres une nouvelle fois.

puisse
Exprimer un souhait dans une langue soutenue ou solennelle.
Möge das neue Jahr euch Gesundheit und Frieden bringen.
Puisse la nouvelle année vous apporter santé et paix.
| ich | mag |
|---|---|
| du | magst |
| er/sie/es | mag |
| wir | mögen |
| ihr | mögt |
| sie | mögen |
| ich | mochte |
|---|---|
| du | mochtest |
| er/sie/es | mochte |
| wir | mochten |
| ihr | mochtet |
| sie | mochten |
| ich | habe gemocht |
|---|---|
| du | hast gemocht |
| er/sie/es | hat gemocht |
| wir | haben gemocht |
| ihr | habt gemocht |
| sie | haben gemocht |
| ich | hatte gemocht |
|---|---|
| du | hattest gemocht |
| er/sie/es | hatte gemocht |
| wir | hatten gemocht |
| ihr | hattet gemocht |
| sie | hatten gemocht |
| ich | werde mögen |
|---|---|
| du | wirst mögen |
| er/sie/es | wird mögen |
| wir | werden mögen |
| ihr | werdet mögen |
| sie | werden mögen |
| ich | möge |
|---|---|
| du | mögest |
| er/sie/es | möge |
| wir | mögen |
| ihr | möget |
| sie | mögen |
Sert au discours rapporté.
| ich | möchte |
|---|---|
| du | möchtest |
| er/sie/es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie | möchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mögen |
|---|---|
| avec zu | zu mögen |
| Partizip I | mögend |
| Partizip II | gemocht |
La personne ou la chose envers laquelle s’exprime le sentiment positif se met directement à l’Akkusativ. Le complément peut être une personne, un objet ou une activité employée comme un nom.
Meine Tochter mag ihren neuen Lehrer sehr.
Ma fille aime beaucoup son nouveau professeur.
L’intensité de la préférence s’indique souvent avec des mots comme « sehr » (très), « besonders » (particulièrement), « wirklich » (vraiment) ou « überhaupt nicht » (pas du tout). Cette indication se place généralement avant le complément ou à la fin de la phrase.
Ich mag besonders die ruhigen Straßen in diesem Viertel.
J’aime particulièrement les rues calmes de ce quartier.
Pour exprimer un souhait poli, « möchte » (voudrais) s’emploie souvent avec un complément à l’Akkusativ ou avec un infinitif sans « zu » (de). Cette structure est particulièrement courante pour commander, faire des achats et dans les conversations polies.
Wir möchten für Samstagabend einen Tisch reservieren.
Nous voudrions réserver une table pour samedi soir.
Dans cette structure, le deuxième infinitif se trouve à la fin de la phrase sans « zu » (de). La négation avec « nicht » (ne… pas) porte généralement sur la volonté d’accomplir l’action.
Er mag vor den anderen nicht über seine Sorgen reden.
Il ne veut pas parler de ses soucis devant les autres.
Cet emploi se rencontre surtout dans des textes factuels ou soutenus. Pour exprimer des suppositions sur le passé, un Partizip apparaît souvent avec « haben » (avoir) ou « sein » (être) à la fin de la phrase.
Die Verzögerung mag durch das schlechte Wetter verursacht worden sein.
Le retard peut avoir été causé par le mauvais temps.
Dans « Das mag sein » (c’est possible), « das » (cela) renvoie à une affirmation précédente. Cette expression est souvent suivie d’une proposition avec « aber » (mais) ou « doch » (pourtant), qui introduit une objection ou une restriction.
Das mag sein, doch ohne schriftliche Bestätigung können wir nichts entscheiden.
C’est possible, mais sans confirmation écrite, nous ne pouvons rien décider.
Dans cette structure de souhait, la forme de « mögen » (puisse) se trouve souvent en première position, immédiatement suivie du sujet ; l’infinitif se trouve à la fin de la phrase. Cette construction est typique des discours, des vœux, des bénédictions et des textes solennels.
Möge diese Entscheidung allen Beteiligten neue Hoffnung geben.
Puisse cette décision redonner espoir à toutes les personnes concernées.
pouvoir
Können présente une explication possible comme une supposition neutre. Mögen admet souvent une possibilité dans un registre plus formel et introduit fréquemment une opposition. Emploie können pour une simple supposition ; mögen convient pour une concession qui apporte une réserve à ce qui suit.

Die Verzögerung mag am Wetter liegen, doch wir müssen trotzdem weiterfahren.
Le retard est peut-être dû au temps, mais nous devons quand même continuer à rouler.
Die Verzögerung könnte am Wetter liegen.
Le retard pourrait être dû au temps.