
mögen
любить
Испытывать привязанность или симпатию к кому-либо или чему-либо либо положительно относиться к кому-либо или чему-либо.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Мне очень нравится наша новая соседка.
любить / хотеть
mögen – mochte – hat gemocht
Загружаем сохранённый статус.

любить
Испытывать привязанность или симпатию к кому-либо или чему-либо либо положительно относиться к кому-либо или чему-либо.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Мне очень нравится наша новая соседка.

хотеть
Желать чего-либо или хотеть что-либо сделать. Эта форма часто используется для вежливых пожеланий и просьб.
Ich möchte bitte einen Kaffee bestellen.
Я хотел бы заказать кофе, пожалуйста.

хотеть
Хотеть что-либо сделать или быть готовым это сделать, часто в отрицательных предложениях.
Sie mag heute nicht über den Streit sprechen.
Она сегодня не хочет говорить об этой ссоре.

мочь
Выражать возможность того, что что-либо имеет место, или рассматривать что-либо как возможное объяснение.
Der Fehler mag durch ein technisches Problem entstanden sein.
Ошибка могла возникнуть из-за технической проблемы.

возможно
Признавать, что высказывание может быть верным или отчасти верным, прежде чем указать на противоположную точку зрения.
Das mag sein, aber wir müssen die Zahlen trotzdem noch einmal prüfen.
Возможно, это так, но нам всё равно нужно ещё раз проверить цифры.

пусть
Выражать пожелание в возвышенной или торжественной речи.
Möge das neue Jahr euch Gesundheit und Frieden bringen.
Пусть новый год принесёт вам здоровье и мир.
| ich | mag |
|---|---|
| du | magst |
| er/sie/es | mag |
| wir | mögen |
| ihr | mögt |
| sie | mögen |
| ich | mochte |
|---|---|
| du | mochtest |
| er/sie/es | mochte |
| wir | mochten |
| ihr | mochtet |
| sie | mochten |
| ich | habe gemocht |
|---|---|
| du | hast gemocht |
| er/sie/es | hat gemocht |
| wir | haben gemocht |
| ihr | habt gemocht |
| sie | haben gemocht |
| ich | hatte gemocht |
|---|---|
| du | hattest gemocht |
| er/sie/es | hatte gemocht |
| wir | hatten gemocht |
| ihr | hattet gemocht |
| sie | hatten gemocht |
| ich | werde mögen |
|---|---|
| du | wirst mögen |
| er/sie/es | wird mögen |
| wir | werden mögen |
| ihr | werdet mögen |
| sie | werden mögen |
| ich | möge |
|---|---|
| du | mögest |
| er/sie/es | möge |
| wir | mögen |
| ihr | möget |
| sie | mögen |
Используется для косвенной речи.
| ich | möchte |
|---|---|
| du | möchtest |
| er/sie/es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie | möchten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mögen |
|---|---|
| с zu | zu mögen |
| Partizip I | mögend |
| Partizip II | gemocht |
Человек или предмет, на который направлено положительное отношение, стоит непосредственно в Akkusativ. Дополнением может быть человек, предмет или действие, выраженное существительным.
Meine Tochter mag ihren neuen Lehrer sehr.
Моей дочери очень нравится её новый учитель.
Силу предпочтения часто обозначают словами «sehr» (очень), «besonders» (особенно), «wirklich» (действительно) или «überhaupt nicht» (совсем не). Обычно это указание стоит перед дополнением или в конце предложения.
Ich mag besonders die ruhigen Straßen in diesem Viertel.
Мне особенно нравятся тихие улицы в этом районе.
Для вежливого пожелания «möchte» (хотеть) часто употребляется с дополнением в Akkusativ или с инфинитивом без «zu» (частицы инфинитива). Эта конструкция особенно характерна для заказов, покупок и вежливых разговоров.
Wir möchten für Samstagabend einen Tisch reservieren.
Мы хотели бы забронировать столик на субботний вечер.
В этой конструкции второй инфинитив стоит в конце предложения без «zu» (частицы инфинитива). Отрицание с «nicht» (не) обычно относится к готовности выполнить действие.
Er mag vor den anderen nicht über seine Sorgen reden.
Он не хочет говорить о своих тревогах при других.
Это употребление характерно прежде всего для фактических или возвышенных текстов. При предположениях о прошлом в конце предложения часто стоят Partizip вместе с «haben» (иметь) или «sein» (быть).
Die Verzögerung mag durch das schlechte Wetter verursacht worden sein.
Задержка могла быть вызвана плохой погодой.
В выражении «Das mag sein» (Возможно, это так) слово «das» (это) отсылает к предыдущему высказыванию. После него часто следует предложение с «aber» (но) или «doch» (однако), вводящее возражение или ограничение.
Das mag sein, doch ohne schriftliche Bestätigung können wir nichts entscheiden.
Возможно, это так, но без письменного подтверждения мы ничего не можем решить.
В этой конструкции пожелания форма «mögen» (пусть) часто стоит на первом месте, сразу после неё идёт подлежащее, а инфинитив стоит в конце предложения. Конструкция характерна для речей, поздравлений, благословений и торжественных текстов.
Möge diese Entscheidung allen Beteiligten neue Hoffnung geben.
Пусть это решение подарит всем участникам новую надежду.
уметь / мочь
Können (мочь) представляет возможное объяснение нейтрально, как предположение. Mögen (возможно) часто признаёт возможность в более формальной речи и нередко вводит противопоставление. Для простого предположения подходит können, а для уступки, которая ограничивает или уточняет последующее высказывание, — mögen.

Die Verzögerung mag am Wetter liegen, doch wir müssen trotzdem weiterfahren.
Возможно, задержка произошла из-за погоды, но мы всё равно должны продолжать ехать.
Die Verzögerung könnte am Wetter liegen.
Задержка могла произойти из-за погоды.