
mögen
piacere
Provare affetto o simpatia per qualcuno o qualcosa, oppure avere una preferenza positiva per qualcuno o qualcosa.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Mi piace molto la nostra nuova vicina.
piacere / volere / potere
mögen – mochte – hat gemocht
Caricamento dello stato salvato.

piacere
Provare affetto o simpatia per qualcuno o qualcosa, oppure avere una preferenza positiva per qualcuno o qualcosa.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Mi piace molto la nostra nuova vicina.

volere
Desiderare qualcosa o voler fare qualcosa. Questa forma si usa spesso per esprimere desideri e richieste cortesi.
Ich möchte bitte einen Kaffee bestellen.
Vorrei ordinare un caffè, per favore.

volere
Voler fare qualcosa o essere disposti a farla, spesso in frasi negative.
Sie mag heute nicht über den Streit sprechen.
Oggi non vuole parlare della discussione.

potere
Esprimere che qualcosa è eventualmente così o che può essere una possibile spiegazione.
Der Fehler mag durch ein technisches Problem entstanden sein.
L'errore può essere stato causato da un problema tecnico.

può darsi
Ammettere che un'affermazione può essere vera o parzialmente vera, prima di introdurre un'opposizione.
Das mag sein, aber wir müssen die Zahlen trotzdem noch einmal prüfen.
Può darsi, ma dobbiamo comunque controllare ancora una volta i numeri.

possa
Esprimere un desiderio in un linguaggio elevato o solenne.
Möge das neue Jahr euch Gesundheit und Frieden bringen.
Possa il nuovo anno portarvi salute e pace.
| ich | mag |
|---|---|
| du | magst |
| er/sie/es | mag |
| wir | mögen |
| ihr | mögt |
| sie | mögen |
| ich | mochte |
|---|---|
| du | mochtest |
| er/sie/es | mochte |
| wir | mochten |
| ihr | mochtet |
| sie | mochten |
| ich | habe gemocht |
|---|---|
| du | hast gemocht |
| er/sie/es | hat gemocht |
| wir | haben gemocht |
| ihr | habt gemocht |
| sie | haben gemocht |
| ich | hatte gemocht |
|---|---|
| du | hattest gemocht |
| er/sie/es | hatte gemocht |
| wir | hatten gemocht |
| ihr | hattet gemocht |
| sie | hatten gemocht |
| ich | werde mögen |
|---|---|
| du | wirst mögen |
| er/sie/es | wird mögen |
| wir | werden mögen |
| ihr | werdet mögen |
| sie | werden mögen |
| ich | möge |
|---|---|
| du | mögest |
| er/sie/es | möge |
| wir | mögen |
| ihr | möget |
| sie | mögen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | möchte |
|---|---|
| du | möchtest |
| er/sie/es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie | möchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mögen |
|---|---|
| con zu | zu mögen |
| Partizip I | mögend |
| Partizip II | gemocht |
La persona o la cosa verso cui è rivolto l'atteggiamento positivo si trova direttamente all'Akkusativ. L'oggetto può essere una persona, un oggetto o un'attività usata come sostantivo.
Meine Tochter mag ihren neuen Lehrer sehr.
A mia figlia piace molto il suo nuovo insegnante.
L'intensità della preferenza viene spesso indicata con parole come «sehr» (molto), «besonders» (particolarmente), «wirklich» (davvero) o «überhaupt nicht» (per niente). Questa indicazione si trova di solito prima dell'oggetto o alla fine della frase.
Ich mag besonders die ruhigen Straßen in diesem Viertel.
Mi piacciono particolarmente le strade tranquille di questo quartiere.
Per esprimere un desiderio cortese, «möchte» (vorrei) si usa spesso con un oggetto all'Akkusativ o con un infinito senza «zu» (di). Questa costruzione è particolarmente tipica quando si ordina, si fa la spesa e si parla educatamente.
Wir möchten für Samstagabend einen Tisch reservieren.
Vorremmo prenotare un tavolo per sabato sera.
In questa costruzione il secondo infinito si trova alla fine della frase senza «zu» (di). La negazione con «nicht» (non) si riferisce di solito alla volontà di compiere l'azione.
Er mag vor den anderen nicht über seine Sorgen reden.
Non vuole parlare delle sue preoccupazioni davanti agli altri.
Questo uso si trova soprattutto nei testi oggettivi o di tono elevato. Quando si fanno ipotesi sul passato, alla fine della frase compare spesso un Partizip insieme a «haben» (avere) o «sein» (essere).
Die Verzögerung mag durch das schlechte Wetter verursacht worden sein.
Il ritardo può essere stato causato dal maltempo.
In «Das mag sein» (può darsi), «das» (ciò) si riferisce a un'affermazione precedente. Dopo segue spesso una proposizione con «aber» (ma) o «doch» (però), che introduce un'obiezione o una limitazione.
Das mag sein, doch ohne schriftliche Bestätigung können wir nichts entscheiden.
Può darsi, però senza una conferma scritta non possiamo decidere nulla.
In questa costruzione desiderativa la forma di «mögen» (possa) si trova spesso all'inizio, seguita direttamente dal soggetto; l'infinito si trova alla fine della frase. La costruzione è tipica dei discorsi, degli auguri, delle benedizioni e dei testi solenni.
Möge diese Entscheidung allen Beteiligten neue Hoffnung geben.
Possa questa decisione dare nuova speranza a tutte le persone coinvolte.
potere / sapere
Können presenta una possibile spiegazione in modo neutro, come supposizione. Mögen ammette spesso una possibilità in un linguaggio più formale e introduce frequentemente un contrasto. Per una semplice supposizione è adatto können; per un'ammissione limitativa è adatto mögen.

Die Verzögerung mag am Wetter liegen, doch wir müssen trotzdem weiterfahren.
Può darsi che il ritardo sia dovuto al tempo, ma dobbiamo comunque proseguire il viaggio.
Die Verzögerung könnte am Wetter liegen.
Il ritardo potrebbe essere dovuto al tempo.