
namenlos
مجهول الاسم
من دون اسم معروف؛ مجهول الهوية.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
يكرّم النصب الجنود مجهولي الاسم الذين سقطوا في الحرب.
مجهول الاسم / لا يوصف / مغمور
namenlos – namenloser – am namenlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجهول الاسم
من دون اسم معروف؛ مجهول الهوية.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
يكرّم النصب الجنود مجهولي الاسم الذين سقطوا في الحرب.

لا يوصف
موجود بدرجة عالية إلى حد يصعب معه التعبير عنه بالكلمات؛ لا يوصف ولا يُحتمل وصفه.
Als sie den Hauptgewinn sah, überkam sie eine namenlose Freude.
عندما رأت الجائزة الكبرى، غمرتها فرحة لا توصف.

مغمور
مجهول وغير مهم، ومن دون شهرة أو مكانة.
Er war ein namenloser Dichter, dessen Werke erst nach seinem Tod entdeckt wurden.
كان شاعرًا مغمورًا لم تُكتشف أعماله إلا بعد وفاته.
| الصيغة الأساسية | namenlos |
|---|---|
| Komparativ | namenloser |
| Superlativ | am namenlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى namenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى namenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى namenlos.
تتكون الكلمة من «Namen» (أسماء) واللاحقة «-los» (من دون). وتعني اللاحقة «-los» دائمًا «ohne» (من دون)، ولذلك تعني «namenlos» (مجهول الاسم) حرفيًا «ohne Namen» (من دون اسم).
Ein anonymer Spender hinterließ eine große Summe, er wollte namenlos bleiben.
ترك متبرع مجهول مبلغًا كبيرًا، وكان يريد أن يظل مجهول الاسم.
يتوقف معنى «namenlos» (مجهول الاسم أو لا يوصف) على الاسم الذي تأتي معه. وعند استخدامها مع الأشخاص، تعني «anonym» (مجهول الهوية) أو «unbekannt» (مجهولًا). وعند استخدامها مع المشاعر أو الحالات، تعني «unbeschreiblich» (لا يوصف) أو «extrem» (شديدًا جدًا).
Ein namenloser Held rettete das Kind aus dem brennenden Haus.
أنقذ بطل مجهول الاسم الطفل من المنزل المحترق.
Nach dem Verrat spürte er einen namenlosen Schmerz.
بعد الخيانة، شعر بألم لا يوصف.
في معنى «unbeschreiblich» (لا يوصف)، تُستخدم «namenlos» (لا يوصف) كثيرًا مع المشاعر القوية. ومن التعبيرات الشائعة «namenlose Freude» (فرحة لا توصف) و«namenloses Leid» (معاناة لا توصف) و«namenlose Wut» (غضب لا يوصف) أو «namenlose Enttäuschung» (خيبة أمل لا توصف).
Ihre Erleichterung nach der Prüfung war namenlos.
كانت راحتها بعد الامتحان لا توصف.
استخدام «namenlos» (لا يوصف) لتقوية معنى المشاعر شائع في اللغة المكتوبة أو في الأسلوب الرفيع العاطفي. وتُستخدم الكلمة بمعدل أقل في الحديث اليومي العادي.
In seinen Augen spiegelte sich eine namenlose Trauer.
انعكس حزن لا يوصف في عينيه.
مجهول
تعني «unbekannt» (مجهول) أن الشخص لا يعرف شخصًا أو شيئًا، أو لا يعرف عنه شيئًا. أما «namenlos» (مجهول الاسم) فتؤكد تحديدًا أنه لا يوجد اسم معروف. لذلك يمكن أن يكون الشخص مجهول الاسم، لكنه معروف من نواح أخرى.

Der Mann auf dem Foto bleibt im Bericht namenlos.
ظل الرجل الموجود في الصورة مجهول الاسم في التقرير.
Der Mann auf dem Foto ist den Ermittlern völlig unbekannt.
الرجل الموجود في الصورة مجهول تمامًا لدى المحققين.