
namenlos
anonimo
Privo di un nome noto; anonimo.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
Il monumento rende omaggio ai soldati anonimi caduti in guerra.
anonimo
namenlos – namenloser – am namenlosesten
Caricamento dello stato salvato.

anonimo
Privo di un nome noto; anonimo.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
Il monumento rende omaggio ai soldati anonimi caduti in guerra.

indicibile
Presente in misura così elevata da essere difficilmente esprimibile a parole; indescrivibile, indicibile.
Als sie den Hauptgewinn sah, überkam sie eine namenlose Freude.
Quando vide il primo premio, fu sopraffatta da una gioia indicibile.

sconosciuto
Sconosciuto, insignificante e privo di fama o prestigio.
Er war ein namenloser Dichter, dessen Werke erst nach seinem Tod entdeckt wurden.
Era un poeta sconosciuto, le cui opere furono scoperte solo dopo la sua morte.
| forma base | namenlos |
|---|---|
| Komparativ | namenloser |
| Superlativ | am namenlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a namenlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a namenlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a namenlos.
La parola è composta da «Namen» (nomi) e dalla desinenza «-los» (senza). La desinenza «-los» (senza) significa sempre «ohne» (senza), quindi «namenlos» (anonimo) significa letteralmente «ohne Namen» (senza nome).
Ein anonymer Spender hinterließ eine große Summe, er wollte namenlos bleiben.
Un donatore anonimo lasciò una somma ingente; voleva rimanere anonimo.
Il significato di «namenlos» (anonimo) dipende dal sostantivo a cui si riferisce. In relazione alle persone, significa «anonym» (anonimo) o «unbekannt» (sconosciuto). In relazione a sentimenti o stati, significa «unbeschreiblich» (indescrivibile) o «extrem» (estremo).
Ein namenloser Held rettete das Kind aus dem brennenden Haus.
Un eroe sconosciuto salvò il bambino dalla casa in fiamme.
Nach dem Verrat spürte er einen namenlosen Schmerz.
Dopo il tradimento provò un dolore indescrivibile.
Nel significato di «unbeschreiblich» (indescrivibile), «namenlos» (indicibile) si combina spesso con emozioni intense. Le espressioni tipiche sono «namenlose Freude» (gioia indicibile), «namenloses Leid» (sofferenza indicibile), «namenlose Wut» (rabbia indicibile) o «namenlose Enttäuschung» (delusione indicibile).
Ihre Erleichterung nach der Prüfung war namenlos.
Il suo sollievo dopo l’esame era indicibile.
L’uso di «namenlos» (indicibile) per intensificare i sentimenti è tipico della lingua scritta o di uno stile elevato ed emotivo. Nel normale linguaggio quotidiano si usa meno spesso.
In seinen Augen spiegelte sich eine namenlose Trauer.
Nei suoi occhi si rifletteva una tristezza indicibile.
sconosciuto
«Unbekannt» (sconosciuto) significa non conoscere una persona o qualcosa, oppure non sapere nulla al riguardo. «Namenlos» (anonimo), invece, sottolinea specificamente che non si conosce alcun nome. Una persona anonima può quindi essere conosciuta sotto altri aspetti.

Der Mann auf dem Foto bleibt im Bericht namenlos.
Nel rapporto, l'uomo nella foto rimane anonimo.
Der Mann auf dem Foto ist den Ermittlern völlig unbekannt.
L'uomo nella foto è completamente sconosciuto agli investigatori.