
namenlos
bezimienny
Bez znanego imienia lub nazwiska; anonimowy.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
Pomnik upamiętnia bezimiennych żołnierzy, którzy polegli na wojnie.
bezimienny / nieopisany / nieznany
namenlos – namenloser – am namenlosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezimienny
Bez znanego imienia lub nazwiska; anonimowy.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
Pomnik upamiętnia bezimiennych żołnierzy, którzy polegli na wojnie.

nieopisany
Występujący w tak dużym stopniu, że trudno go wyrazić słowami; nieopisany, niewysłowiony.
Als sie den Hauptgewinn sah, überkam sie eine namenlose Freude.
Kiedy zobaczyła główną nagrodę, ogarnęła ją nieopisana radość.

nieznany
Nieznany, mało znaczący i pozbawiony sławy lub uznania.
Er war ein namenloser Dichter, dessen Werke erst nach seinem Tod entdeckt wurden.
Był nieznanym poetą, którego dzieła odkryto dopiero po jego śmierci.
| forma podstawowa | namenlos |
|---|---|
| Komparativ | namenloser |
| Superlativ | am namenlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do namenlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do namenlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do namenlos.
Słowo składa się z „Namen” (imiona lub nazwiska) i przyrostka „-los” (bez). Przyrostek „-los” zawsze oznacza „ohne” (bez), dlatego „namenlos” dosłownie oznacza „ohne Namen” (bez imienia lub nazwiska).
Ein anonymer Spender hinterließ eine große Summe, er wollte namenlos bleiben.
Anonimowy darczyńca przekazał dużą sumę i chciał pozostać bezimienny.
Znaczenie słowa „namenlos” zależy od rzeczownika, z którym się łączy. W odniesieniu do osób oznacza „anonym” (anonimowy) lub „unbekannt” (nieznany). W odniesieniu do uczuć lub stanów oznacza „unbeschreiblich” (nieopisany) lub „extrem” (skrajny).
Ein namenloser Held rettete das Kind aus dem brennenden Haus.
Bezimienny bohater uratował dziecko z płonącego domu.
Nach dem Verrat spürte er einen namenlosen Schmerz.
Po zdradzie czuł nieopisany ból.
W znaczeniu „unbeschreiblich” (nieopisany) słowo „namenlos” często łączy się z silnymi emocjami. Typowe wyrażenia to „namenlose Freude” (nieopisana radość), „namenloses Leid” (niewysłowione cierpienie), „namenlose Wut” (nieopisany gniew) lub „namenlose Enttäuschung” (nieopisane rozczarowanie).
Ihre Erleichterung nach der Prüfung war namenlos.
Jej ulga po egzaminie była nieopisana.
Używanie słowa „namenlos” do wzmacniania uczuć jest typowe dla języka pisanego lub podniosłego, emocjonalnego stylu. W zwykłej codziennej rozmowie używa się go rzadziej.
In seinen Augen spiegelte sich eine namenlose Trauer.
W jego oczach odbijał się nieopisany smutek.
nieznany
„Unbekannt” (nieznany) oznacza, że nie zna się danej osoby lub rzeczy albo nic się o niej nie wie. „Namenlos” (bezimienny) podkreśla natomiast konkretnie, że nie jest znane żadne imię ani nazwisko. Osoba bezimienna może więc być pod innymi względami całkiem dobrze znana.

Der Mann auf dem Foto bleibt im Bericht namenlos.
Mężczyzna na zdjęciu pozostaje w raporcie bezimienny.
Der Mann auf dem Foto ist den Ermittlern völlig unbekannt.
Mężczyzna na zdjęciu jest śledczym zupełnie nieznany.