
namenlos
безымянный
Не имеющий известного имени; анонимный.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
Памятник посвящён безымянным солдатам, погибшим на войне.
безымянный
namenlos – namenloser – am namenlosesten
Загружаем сохранённый статус.

безымянный
Не имеющий известного имени; анонимный.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
Памятник посвящён безымянным солдатам, погибшим на войне.

неописуемый
Настолько сильный, что его трудно выразить словами; неописуемый, невыразимый.
Als sie den Hauptgewinn sah, überkam sie eine namenlose Freude.
Увидев главный приз, она испытала неописуемую радость.

безвестный
Неизвестный, незначительный и не имеющий славы или известности.
Er war ein namenloser Dichter, dessen Werke erst nach seinem Tod entdeckt wurden.
Он был безвестным поэтом, чьи произведения обнаружили только после его смерти.
| исходная форма | namenlos |
|---|---|
| Komparativ | namenloser |
| Superlativ | am namenlosesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову namenlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову namenlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову namenlos.
Это слово состоит из «Namen» (имена) и окончания «-los» (без-, не-). Окончание «-los» всегда означает «ohne» (без), поэтому «namenlos» (безымянный) буквально означает «ohne Namen» (без имени).
Ein anonymer Spender hinterließ eine große Summe, er wollte namenlos bleiben.
Анонимный жертвователь оставил крупную сумму и хотел остаться безымянным.
Значение «namenlos» (безымянный) зависит от существительного. В сочетании с обозначением людей это слово означает «anonym» (анонимный) или «unbekannt» (неизвестный). В сочетании с чувствами или состояниями оно означает «unbeschreiblich» (неописуемый) или «extrem» (крайний).
Ein namenloser Held rettete das Kind aus dem brennenden Haus.
Безымянный герой спас ребёнка из горящего дома.
Nach dem Verrat spürte er einen namenlosen Schmerz.
После предательства он почувствовал невыносимую боль.
В значении «unbeschreiblich» (неописуемый) слово «namenlos» (неописуемый) часто сочетается с сильными эмоциями. Типичные выражения: «namenlose Freude» (неописуемая радость), «namenloses Leid» (невыразимые страдания), «namenlose Wut» (неописуемая ярость) или «namenlose Enttäuschung» (неописуемое разочарование).
Ihre Erleichterung nach der Prüfung war namenlos.
После экзамена её облегчение было неописуемым.
Употребление «namenlos» (неописуемый) для усиления чувств характерно для письменной речи или приподнятого эмоционального стиля. В обычной повседневной речи это слово используется реже.
In seinen Augen spiegelte sich eine namenlose Trauer.
В его глазах отражалась неописуемая печаль.
неизвестный
«Unbekannt» (неизвестный) означает, что человека или что-либо не знают или ничего об этом не знают. «Namenlos» (безымянный), напротив, специально подчёркивает, что имя неизвестно. Поэтому безымянный человек в других отношениях вполне может быть известен.

Der Mann auf dem Foto bleibt im Bericht namenlos.
В отчёте человек на фотографии остаётся безымянным.
Der Mann auf dem Foto ist den Ermittlern völlig unbekannt.
Человек на фотографии совершенно неизвестен следователям.