
schön
güzel
Görünüşü göze hoş gelen, estetik açıdan çekici ya da hoş olan bir şeyi anlatır.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Çok güzel bir elbise giymiş.
güzel / bir hayli
schön – schöner – am schönsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güzel
Görünüşü göze hoş gelen, estetik açıdan çekici ya da hoş olan bir şeyi anlatır.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Çok güzel bir elbise giymiş.

keyifli
Bir deneyimin, zamanın ya da duygunun hoş, keyifli ya da iyi olduğunu anlatır.
Wir hatten einen schönen Urlaub am Meer.
Deniz kenarında keyifli bir tatil yaptık.

bir hayli
Sıfatı ya da zarfı güçlendirmek ve “ziemlich” (epeyce) ya da “sehr” (çok) anlamı vermek için, çoğu zaman günlük dilde zarf olarak kullanılır.
Es ist schon schön spät geworden.
Saat şimdiden epey geç oldu.

çok teşekkürler / rica ederim
Teşekkür etmek ya da teşekkür karşılığında yanıt vermek için kullanılan nazik kalıpların bir parçasıdır.
„Hier ist Ihr Kaffee.“ – „Danke schön!“
“Kahveniz burada.” – “Çok teşekkürler!”

peki madem
İsteksizce kabul etmeyi ya da boyun eğmeyi anlatan bir ünlem.
Na schön, dann machen wir es eben auf deine Art.
Peki madem, o zaman senin istediğin gibi yapalım.

iyi hoş
Bir düşünceyi ya da durumu kabul ederken ardından bir itiraz ya da sorun dile getiren kalıp ifade.
Deine Idee ist ja schön und gut, aber wie sollen wir das bezahlen?
Fikrin iyi hoş da bunu nasıl ödeyeceğiz?
| temel form | schön |
|---|---|
| Komparativ | schöner |
| Superlativ | am schönsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schön kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schön kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schön kelimesine ekle.
Başka bir sıfatın veya zarfın önünde kullanılan “schön”, “auf schöne Weise” (güzel bir şekilde) anlamına gelmez; “ziemlich” (oldukça) veya “sehr” (çok) anlamında pekiştirir. Bu kullanım çoğu zaman günlük dildedir.
Pass auf, die Suppe ist noch schön heiß.
Dikkat et, çorba hâlâ çok sıcak.
Wir mussten am Schalter schön lange warten.
Gişede bir hayli uzun süre beklemek zorunda kaldık.
“schön und gut” (iyi hoş) ifadesi bir görüşü kabul eder, ancak her zaman bir itirazın girişini yapar. Bu ifadeyi neredeyse her zaman “aber” (ama) izler.
Dass du dich entschuldigst, ist ja schön und gut, aber der Schaden ist trotzdem da.
Özür dilemen iyi hoş ama zarar yine de ortada.
“Schön” görünüşle, yani estetikle, ya da bir yaşantıyla, yani hisle ilgili olabilir. “ein schönes Bild” (güzel bir resim) bakması hoş bir resmi, “ein schöner Tag” (güzel bir gün) ise güzel geçmiş, keyifli bir günü anlatır.
Das ist ein wirklich schönes Gemälde.
Bu gerçekten güzel bir tablo.
Danke für den schönen Abend!
Güzel akşam için teşekkürler!
“Danke schön” (çok teşekkürler) ve “bitte schön” (rica ederim) sabit, kibar ifadelerdir. Buradaki “schön”, teşekkürü veya nazik davranışı pekiştirir.
„Ich habe Ihnen einen Platz freigehalten.“ – „Oh, danke schön!“
“Sizin için bir yer ayırdım.” – “Aa, çok teşekkürler!”
“na schön” (peki madem) ifadesi, bir şeyi isteksizce veya tereddüt ederek kabul ettiğini gösterir. “Also gut” (peki) veya “meinetwegen” (madem öyle) anlamına gelir.
Na schön, dann räume ich eben alleine auf.
Peki madem, o zaman tek başıma toplarım.
Hoş bir yaşantı söz konusu olduğunda “schön” zaman dilimleriyle veya olaylarla sıkça birlikte kullanılır: “ein schöner Urlaub” (güzel bir tatil), “ein schönes Wochenende” (güzel bir hafta sonu), “ein schöner Abend” (güzel bir akşam), “ein schönes Gefühl” (güzel bir duygu).
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
Sana güzel bir hafta sonu diliyorum!
çok
“Sehr” (çok), nötr bir pekiştiricidir ve neredeyse her dil düzeyinde kullanılabilir. “Schön” (bir hayli) de günlük dilde bir sıfatı güçlendirebilir, ancak kullanımı duruma ve ifade biçimine daha çok bağlıdır. Nötr bir cümlede “sehr” uygundur; samimi bir konuşmada “schön” benzer şekilde kullanılabilir.

Zieh eine Jacke an, denn draußen ist es heute schön kalt.
Ceketini giy, çünkü bugün dışarısı bir hayli soğuk.
Der Wetterbericht meldet, dass es heute sehr kalt wird.
Hava durumu raporu bugün havanın çok soğuyacağını söylüyor.