
rein
temiz
Kir veya leke bulunmayan.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Temizlikten sonra bütün ev yeniden temizdi.
temiz / saf / sırf
rein – reiner – am reinsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temiz
Kir veya leke bulunmayan.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Temizlikten sonra bütün ev yeniden temizdi.

saf
Başka maddelerle karışmamış, içinde yabancı madde bulunmayan; katışıksız.
Dieser Schal ist aus reiner Wolle.
Bu atkı saf yünden yapılmış.

sırf
Vurgu yapmak için zarf olarak kullanılır; “nur” (sadece), “bloß” (yalnızca) veya “ausschließlich” (sadece) anlamına gelir.
Dass wir uns getroffen haben, war reiner Zufall.
Bir araya gelmemiz sırf tesadüftü.

içeri
Günlük dilde “herein” (içeri) veya “hinein” (içeri) kelimelerinin kısa biçimi olarak kullanılır; bir odaya veya yere doğru hareketi anlatır.
Komm schnell rein, es fängt an zu regnen!
Çabuk içeri gel, yağmur başlıyor!

temize geçirmek
Şimdiye kadar sadece taslak hâlinde olan veya üzerinde düzeltmeler bulunan bir metni temiz ve son hâliyle yazmak.
Ich muss meine Notizen vom Meeting noch ins Reine schreiben.
Toplantı notlarımı daha temize geçirmem gerekiyor.
| temel form | rein |
|---|---|
| Komparativ | reiner |
| Superlativ | am reinsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rein kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rein kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rein kelimesine ekle.
“Rein” çok yönlü bir kelimedir. Sıfat olarak “reine Wäsche” (temiz çamaşır), vurgulayıcı zarf olarak “reiner Zufall” (sırf tesadüf) ya da içeriye doğru hareket bildiren günlük dilde bir parçacık olarak “komm rein!” (içeri gel!) biçiminde kullanılabilir. Görevi, cümledeki yerine ve bağlama göre anlaşılır.
Das ist reines Gold.
Bu saf altın.
Ich habe ihn aus reiner Neugier gefragt.
Ona sırf meraktan sordum.
Es ist kalt draußen, kommt schnell rein!
Dışarısı soğuk, çabuk içeri gelin!
“Rein”, “herein” (içeri) veya “hinein” (içeri) kelimelerinin kısa biçimi olarak konuşma dilinde çok yaygındır. Ayrılabilen bir parçacık gibi davranır ve cümlenin sonunda ya da tek başına bir emir olarak bulunur.
Darf ich kurz reinkommen?
Kısa süreliğine içeri girebilir miyim?
Lass den Hund nicht ins Haus rein!
Köpeğin eve girmesine izin verme!
Zarf olarak “rein”, “nur” (sadece) veya “ausschließlich” (yalnızca) anlamına gelir ve bir ismi vurgular. Vurguladığı ismin hemen önünde bulunur. Tipik ifadeler “reiner Zufall” (sırf tesadüf), “reine Zeitverschwendung” (sırf zaman kaybı) ve “aus reiner Freundlichkeit” (sırf nezaketten) biçimindedir.
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war reiner Zufall.
Tatilde karşılaşmamız sırf tesadüftü.
Die Diskussion war reine Zeitverschwendung.
Tartışma sırf zaman kaybıydı.
“Rein”, “unvermischt” (karışmamış) veya “pur” (saf) anlamında çoğu zaman maddeleri anlatır. Yaygın birleşimler “reine Baumwolle” (saf pamuk), “reines Gold” (saf altın) ve “reiner Alkohol” (saf alkol) ifadeleridir.
Der Pullover ist aus reiner Schurwolle.
Kazak saf kırkılmış yünden yapılmış.
Für das Experiment benötigen wir reines Wasser.
Deney için saf suya ihtiyacımız var.
“Etwas ins Reine schreiben” (bir şeyi temize geçirmek), bir metnin temiz ve hatasız son hâlini hazırlamak anlamına gelir. Nesne “ins” ile “Reine” arasına gelir.
Bis morgen muss ich meinen Aufsatz ins Reine schreiben.
Yarına kadar kompozisyonumu temize geçirmeliyim.
sadece
“Nur” (sadece), kişileri, miktarları, şeyleri veya nedenleri genel olarak diğer seçeneklerden ayırabilir. “Rein” (sırf) de yalnızca anlamına gelir; ancak ifadeyi genellikle türüyle veya dayanağıyla sınırlar. Tek bir neden söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir; “rein” bu dayanağı daha güçlü biçimde vurgular.

Sie entschied sich rein aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Küçük arabayı sırf pratik nedenlerle seçti.
Sie entschied sich nur aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Küçük arabayı sadece pratik nedenlerle seçti.