
oben
yukarıda
Daha yüksek bir yerde veya konumda bulunma; zıttı aşağıdadır.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Aradığın kitap rafta en üstte duruyor.
yukarıda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yukarıda
Daha yüksek bir yerde veya konumda bulunma; zıttı aşağıdadır.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Aradığın kitap rafta en üstte duruyor.

üst katta
Bir binanın daha yüksek bir katında bulunma.
Meine Großeltern wohnen oben im vierten Stock.
Büyükannemle büyükbabam üst katta, dördüncü katta oturuyor.

üst kısımda
Bir sayfanın, listenin veya belgenin üst kısmında bulunma.
Deine Adresse schreibst du bitte oben links auf den Brief.
Adresini lütfen mektubun sol üst kısmına yaz.

üst makamdan
Daha yüksek bir konumdan veya bir yetkiliden gelme.
Die Anweisung kam direkt von oben.
Talimat doğrudan üst makamdan geldi.

yukarı doğru
Daha yüksek bir yöne veya konuma doğru gitme.
Der Aufzug fährt nach oben.
Asansör yukarı çıkıyor.
Burada konum ile yönü ayırt etmelisin. “Oben” (yukarıda) bir konumu anlatır. Yukarı doğru hareket için “nach oben” (yukarı doğru) kullanmalısın.
Meine Wohnung ist ganz oben im Haus.
Dairem evin en üst katında.
Bitte gehen Sie die Treppe nach oben.
Lütfen merdivenlerden yukarı çıkın.
“Oben” (yukarıda) bir zarf sistemi içinde yer alır. Konum için “oben” (yukarıda) ve “unten” (aşağıda) kullanılır. Yön için “nach oben” (yukarı doğru) ve “nach unten” (aşağı doğru) kullanılır. Kaynak belirtmek için “von oben” (üstten) ve “von unten” (alttan) kullanılır.
Der Keller ist unten im Haus.
Bodrum evin aşağısında.
Er kam von oben die Treppe herunter.
Yukarıdan merdivenlerden aşağı indi.
“Oben”, “ober-” (üst) ön ekiyle bağlantılıdır. Bu ön ek “oberer” (üstteki) anlamına gelir. “Obergeschoss” (üst kat), “Oberlippe” (üst dudak) ve “Oberarzt” (kıdemli uzman hekim) gibi birçok kelimede görülür.
Wir wohnen im dritten Obergeschoss.
Üçüncü katta oturuyoruz.
“von oben” (üstten) ifadesi gerçek anlamda “von einem höheren Ort” (daha yüksek bir yerden) demek olabilir. Ancak çoğu zaman bir yetkiliden, örneğin patrondan veya hükûmetten gelen talimatlar için mecaz anlamda kullanılır.
Der Befehl kam direkt von oben, wir können nichts dagegen tun.
Emir doğrudan üst makamdan geldi, buna karşı hiçbir şey yapamayız.
“Oben” (yukarıda), bir sayfadaki, ekrandaki veya belgedeki konumu anlatmak için çok sık kullanılır. Yaygın ifadeler “oben links” (yukarıda solda), “oben rechts” (yukarıda sağda) ve “wie oben erwähnt” (yukarıda belirtildiği gibi) şeklindedir.
Die Seitenzahl finden Sie immer oben auf der Seite.
Sayfa numarasını her zaman sayfanın üst kısmında bulabilirsiniz.
hakkında / üstünde / ayrıca
Her iki kelime de daha yüksek bir konumu anlatabilir. “darüber” (üstünde) belirli bir referans noktasına açıkça gönderme yapar ve onun üstünde anlamına gelir. “oben” (yukarıda) ise yalnızca daha yüksek bir bölgeyi belirtir. Bir şeyin neyin üstünde olduğu belliyse “darüber”, genel konum yeterliyse “oben” kullanılır.

Das Bild hängt im Flur, und oben ist noch eine kleine Lampe angebracht.
Tablo koridorda asılı, yukarıda da küçük bir lamba yerleştirilmiş.
Über dem Sofa hängt ein Bild, und darüber befindet sich eine kleine Lampe.
Kanepenin üstünde bir tablo asılı, onun üstünde de küçük bir lamba var.