
oben
вгорі
У вищому місці або положенні; протилежне до «внизу».
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Книжка, яку ти шукаєш, лежить аж угорі на полиці.
вгорі
Завантажуємо збережений статус слова.

вгорі
У вищому місці або положенні; протилежне до «внизу».
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Книжка, яку ти шукаєш, лежить аж угорі на полиці.

нагорі
На вищому поверсі будівлі.
Meine Großeltern wohnen oben im vierten Stock.
Мої дідусь і бабуся живуть нагорі, на четвертому поверсі.

угорі
На початку сторінки, списку або документа.
Deine Adresse schreibst du bitte oben links auf den Brief.
Будь ласка, напиши свою адресу у верхньому лівому куті листа.

згори
Із вищого положення або від авторитетної особи.
Die Anweisung kam direkt von oben.
Вказівка надійшла безпосередньо згори.

вгору
У вищому напрямку або до вищого положення.
Der Aufzug fährt nach oben.
Ліфт їде вгору.
Тут треба розрізняти положення (де?) і напрямок (куди?). «Oben» (вгорі) описує положення. Для руху вгору треба вживати «nach oben» (вгору).
Meine Wohnung ist ganz oben im Haus.
Моя квартира розташована аж угорі в будинку.
Bitte gehen Sie die Treppe nach oben.
Будь ласка, підніміться сходами нагору.
«Oben» (вгорі) є частиною системи прислівників. Для положення є «oben» (вгорі) і «unten» (внизу). Для напрямку є «nach oben» (вгору) і «nach unten» (вниз). Для походження є «von oben» (згори) і «von unten» (знизу).
Der Keller ist unten im Haus.
Підвал розташований унизу будинку.
Er kam von oben die Treppe herunter.
Він спустився сходами згори.
«Oben» (вгорі) пов’язане з префіксом «ober-» (верхній), який означає «oberer» (верхній). Його можна знайти в багатьох словах, наприклад «Obergeschoss» (верхній поверх), «Oberlippe» (верхня губа) або «Oberarzt» (старший лікар).
Wir wohnen im dritten Obergeschoss.
Ми живемо на третьому поверсі.
Вираз «von oben» (згори) буквально може означати «von einem höheren Ort» (із вищого місця). Але його також часто вживають у переносному значенні щодо вказівок від авторитетної особи, наприклад начальника чи уряду.
Der Befehl kam direkt von oben, wir können nichts dagegen tun.
Наказ надійшов безпосередньо згори, ми нічого не можемо з цим зробити.
«Oben» (угорі) дуже часто вживають, щоб описати положення на сторінці, екрані або в документі. Типові вислови: «oben links» (угорі ліворуч), «oben rechts» (угорі праворуч) або «wie oben erwähnt» (як згадувалося вище).
Die Seitenzahl finden Sie immer oben auf der Seite.
Номер сторінки завжди можна знайти вгорі сторінки.
про це / над цим
Обидва слова можуть описувати вище положення. «darüber» (над цим) прямо вказує на певний об’єкт, відносно якого визначається положення, і означає «над ним», тоді як «oben» (вгорі) лише називає вищу ділянку. Вживай «darüber», коли зрозуміло, над чим розташований предмет, а «oben» — коли достатньо вказати на загальне місце вгорі.

Das Bild hängt im Flur, und oben ist noch eine kleine Lampe angebracht.
Картина висить у коридорі, а вгорі ще прикріплена маленька лампа.
Über dem Sofa hängt ein Bild, und darüber befindet sich eine kleine Lampe.
Над диваном висить картина, а над нею розташована маленька лампа.