
oben
na górze
W wyższym miejscu lub położeniu; przeciwieństwo słowa „na dole”.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Książka, której szukasz, leży na samej górze regału.
na górze / z góry / do góry
Wczytuję zapisany stan.

na górze
W wyższym miejscu lub położeniu; przeciwieństwo słowa „na dole”.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Książka, której szukasz, leży na samej górze regału.

na górze
Na wyższym piętrze budynku.
Meine Großeltern wohnen oben im vierten Stock.
Moi dziadkowie mieszkają na górze, na czwartym piętrze.

u góry
Na początku strony, listy lub dokumentu.
Deine Adresse schreibst du bitte oben links auf den Brief.
Adres napisz u góry po lewej stronie listu.

z góry
Pochodzący z wyższego miejsca lub od osoby mającej władzę.
Die Anweisung kam direkt von oben.
Polecenie przyszło bezpośrednio z góry.

do góry
W wyższym kierunku lub położeniu.
Der Aufzug fährt nach oben.
Winda jedzie do góry.
Trzeba tu rozróżnić położenie (gdzie?) i kierunek (dokąd?). „Oben” (na górze) opisuje położenie. Przy ruchu do góry trzeba użyć „nach oben” (do góry).
Meine Wohnung ist ganz oben im Haus.
Moje mieszkanie jest na samej górze domu.
Bitte gehen Sie die Treppe nach oben.
Proszę wejść po schodach do góry.
„Oben” (na górze) należy do systemu przysłówków. Do określania położenia służą „oben” (na górze) i „unten” (na dole). Do określania kierunku służą „nach oben” (do góry) i „nach unten” (na dół). Do określania pochodzenia służą „von oben” (z góry) i „von unten” (z dołu).
Der Keller ist unten im Haus.
Piwnica jest na dole domu.
Er kam von oben die Treppe herunter.
Zszedł po schodach z góry.
„Oben” (na górze) jest spokrewnione z przedrostkiem „ober-” (górny), który oznacza „oberer” (wyższy). Występuje on w wielu słowach, takich jak „Obergeschoss” (wyższe piętro), „Oberlippe” (górna warga) czy „Oberarzt” (starszy lekarz).
Wir wohnen im dritten Obergeschoss.
Mieszkamy na trzecim piętrze.
Wyrażenie „von oben” (z góry) może dosłownie oznaczać „von einem höheren Ort” (z wyższego miejsca). Często używa się go jednak także w przenośni na określenie poleceń od osoby mającej władzę, na przykład szefa lub rządu.
Der Befehl kam direkt von oben, wir können nichts dagegen tun.
Rozkaz przyszedł bezpośrednio z góry, nic nie możemy na to poradzić.
„Oben” (u góry) jest bardzo często używane do opisywania położenia na stronie, ekranie lub w dokumencie. Typowe wyrażenia to „oben links” (u góry po lewej), „oben rechts” (u góry po prawej) oraz „wie oben erwähnt” (jak wspomniano wyżej).
Die Seitenzahl finden Sie immer oben auf der Seite.
Numer strony zawsze znajdzie Pan u góry strony.
o tym
Oba słowa mogą opisywać położenie wyżej. „darüber” (nad tym) wyraźnie odnosi się do określonego punktu odniesienia i oznacza „nad nim”, natomiast „oben” (na górze) wskazuje tylko wyżej położony obszar. Używaj „darüber”, gdy wiadomo, nad czym coś się znajduje, a „oben”, gdy wystarczy podać ogólne położenie.

Das Bild hängt im Flur, und oben ist noch eine kleine Lampe angebracht.
Obraz wisi w przedpokoju, a na górze jest jeszcze zamontowana mała lampa.
Über dem Sofa hängt ein Bild, und darüber befindet sich eine kleine Lampe.
Nad kanapą wisi obraz, a nad nim znajduje się mała lampa.