
originell
özgün
Yeni, yaratıcı ve taklit edilmemiş bir biçimde tasarlanmış; kendine özgü ve yaratıcı bir anlayışı yansıtan.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
Sahne tasarımı için gerçekten özgün bir fikri vardı.
özgün
originell – origineller – am originellsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özgün
Yeni, yaratıcı ve taklit edilmemiş bir biçimde tasarlanmış; kendine özgü ve yaratıcı bir anlayışı yansıtan.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
Sahne tasarımı için gerçekten özgün bir fikri vardı.

asıl
İlk hâlinde bulunan, sonradan değiştirilmemiş. Bu anlam daha seyrektir ve daha çok resmî ya da teknik dilde kullanılır.
Wir müssen das Zitat in seiner originellen Fassung prüfen, nicht in der Übersetzung.
Alıntıyı çevirisinden değil, asıl hâliyle incelememiz gerekiyor.
| temel form | originell |
|---|---|
| Komparativ | origineller |
| Superlativ | am originellsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki originell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki originell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki originell kelimesine ekle.
“originell” kelimesi Latince “origo” (köken) kelimesinden gelir. “Ursprung” (köken) veya “Quelle” (kaynak) anlamına gelen bu kelime, bir şeyin kendi kökeni olduğunu ve başka bir şeyden kopyalanmadığını anlatır.
Sein Kunstwerk ist wirklich originell und hebt sich von anderen ab.
Onun sanat eseri gerçekten özgün ve diğerlerinden ayrılıyor.
“originell” kelimesi “kreativ” (yaratıcı) anlamında kullanıldığında olumlu, yeni ve şaşırtıcı şeyleri anlatır. Sık kullanılan birleşimler şunlardır: “eine originelle Idee” (özgün bir fikir), “ein originelles Geschenk” (özgün bir hediye), “eine originelle Lösung” (özgün bir çözüm) ve “ein origineller Stil” (özgün bir tarz).
Wir brauchen eine originelle Lösung für dieses Problem.
Bu sorun için özgün bir çözüme ihtiyacımız var.
Er hat einen sehr originellen Modegeschmack.
Onun çok özgün bir giyim tarzı var.
Daha az kullanılan “ursprünglich” (asıl) anlamını bağlamdan anlarsın. Bu anlam neredeyse her zaman belgeler, metinler veya sanat eserleriyle birlikte kullanılır. Genellikle “Fassung” (biçim), “Text” (metin) veya “Manuskript” (el yazması) gibi isimlerle geçer.
Der Forscher wollte das Manuskript in seiner originellen Form sehen.
Araştırmacı el yazmasını asıl biçiminde görmek istedi.
“ursprünglich” (asıl) anlamı çoğunlukla yazı dilinde, özellikle akademik veya teknik metinlerde kullanılır. Günlük konuşmada neredeyse hiç kullanılmaz.
Die originelle Fassung des Vertrags enthält andere Klauseln.
Sözleşmenin asıl biçiminde farklı maddeler bulunuyor.
orijinal / özgün
“Original” (özgün), bir fikir için başkalarından alınmamış anlamına gelebilir. “Originell” (özgün) ise yaratıcı, alışılmadık ve buluş niteliğindeki yönünü daha güçlü vurgular. Önemli olan fikrin bağımsız olmasıysa “original”, fikir özellikle yaratıcı görünüyorsa genellikle “originell” denir.

Die Idee für das Spiel ist originell und überrascht alle mit ihrem neuen Konzept.
Oyunun fikri özgün ve yeni konseptiyle herkesi şaşırtıyor.
Die Idee für das Spiel ist original und stammt nicht aus einem anderen Projekt.
Oyunun fikri özgün ve başka bir projeden alınmamış.