
originell
original
Criado de uma maneira nova, criativa e não imitada; que demonstra personalidade própria e espírito inventivo.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
Ela teve uma ideia realmente original para o cenário.
original
originell – origineller – am originellsten
Carregando seu estado salvo.

original
Criado de uma maneira nova, criativa e não imitada; que demonstra personalidade própria e espírito inventivo.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
Ela teve uma ideia realmente original para o cenário.

original
Que existe em sua forma inicial e não adulterada. Esse sentido é mais raro e mais formal ou técnico.
Wir müssen das Zitat in seiner originellen Fassung prüfen, nicht in der Übersetzung.
Precisamos verificar a citação em sua versão original, não na tradução.
| forma básica | originell |
|---|---|
| Komparativ | origineller |
| Superlativ | am originellsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a originell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a originell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a originell.
A palavra “originell” (original) vem do latim “origo” (origem), que significa “Ursprung” (origem) ou “Quelle” (fonte). Portanto, algo original tem sua própria origem e não foi copiado de outra coisa.
Sein Kunstwerk ist wirklich originell und hebt sich von anderen ab.
A obra de arte dele é realmente original e se destaca das outras.
No sentido de “kreativ” (criativo), “originell” (original) costuma ser usado para descrever coisas positivas, novas e surpreendentes. As combinações típicas são “eine originelle Idee” (uma ideia original), “ein originelles Geschenk” (um presente original), “eine originelle Lösung” (uma solução original) e “ein origineller Stil” (um estilo original).
Wir brauchen eine originelle Lösung für dieses Problem.
Precisamos de uma solução criativa para esse problema.
Er hat einen sehr originellen Modegeschmack.
Ele tem um senso de moda muito original.
Você reconhece o sentido mais raro “ursprünglich” (original) pelo contexto. Ele é usado quase sempre em relação a documentos, textos ou obras de arte, muitas vezes junto de substantivos como “Fassung” (versão), “Text” (texto) ou “Manuskript” (manuscrito).
Der Forscher wollte das Manuskript in seiner originellen Form sehen.
O pesquisador queria ver o manuscrito em sua forma original.
O sentido “ursprünglich” (original) é usado principalmente na linguagem escrita, especialmente em textos acadêmicos ou técnicos. Ele quase não é usado na conversa cotidiana.
Die originelle Fassung des Vertrags enthält andere Klauseln.
A versão original do contrato contém cláusulas diferentes.
original
Quando se refere a uma ideia, “original” (criativo) pode significar que ela não foi copiada de outras pessoas. “originell” (original) dá mais destaque ao caráter criativo, incomum e inventivo. Quando a independência é importante, use original; quando uma ideia parece especialmente inventiva, geralmente se usa original.

Die Idee für das Spiel ist originell und überrascht alle mit ihrem neuen Konzept.
A ideia para o jogo é original e surpreende todos com seu conceito novo.
Die Idee für das Spiel ist original und stammt nicht aus einem anderen Projekt.
A ideia para o jogo é criativa e não veio de outro projeto.