
originell
оригінальний
Створений по-новому, творчо й не наслідуючи когось; такий, що свідчить про своєрідність і винахідливість.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
У неї була справді оригінальна ідея для оформлення сцени.
оригінальний
originell – origineller – am originellsten
Завантажуємо збережений статус слова.

оригінальний
Створений по-новому, творчо й не наслідуючи когось; такий, що свідчить про своєрідність і винахідливість.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
У неї була справді оригінальна ідея для оформлення сцени.

первісний
Первісний; наявний у своїй початковій, не спотвореній формі. Це значення рідше вживають, переважно в офіційному або спеціальному мовленні.
Wir müssen das Zitat in seiner originellen Fassung prüfen, nicht in der Übersetzung.
Ми маємо перевірити цитату в її первісному варіанті, а не в перекладі.
| базова форма | originell |
|---|---|
| Komparativ | origineller |
| Superlativ | am originellsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова originell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова originell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова originell.
Слово «originell» (оригінальний) походить від латинського «origo» (походження), що означає «Ursprung» (початок, походження) або «Quelle» (джерело). Отже, щось оригінальне має власне походження й не скопійоване з чогось іншого.
Sein Kunstwerk ist wirklich originell und hebt sich von anderen ab.
Його витвір мистецтва справді оригінальний і вирізняється серед інших.
У значенні «kreativ» (творчий) слово «originell» (оригінальний) часто вживають для опису позитивних, нових і несподіваних речей. Типові сполучення: eine originelle Idee (оригінальна ідея), ein originelles Geschenk (оригінальний подарунок), eine originelle Lösung (оригінальне рішення) або ein origineller Stil (оригінальний стиль).
Wir brauchen eine originelle Lösung für dieses Problem.
Нам потрібне оригінальне рішення цієї проблеми.
Er hat einen sehr originellen Modegeschmack.
У нього дуже оригінальний смак в одязі.
Рідкісніше значення «ursprünglich» (первісний) можна розпізнати з контексту. Це слово майже завжди вживають у зв’язку з документами, текстами або витворами мистецтва, часто разом з іменниками «Fassung» (варіант), «Text» (текст) або «Manuskript» (рукопис).
Der Forscher wollte das Manuskript in seiner originellen Form sehen.
Дослідник хотів побачити рукопис у його первісному вигляді.
Значення «ursprünglich» (первісний) уживають переважно в писемному мовленні, особливо в академічних або спеціальних текстах. У повсякденній розмові його майже не вживають.
Die originelle Fassung des Vertrags enthält andere Klauseln.
Первісний варіант договору містить інші положення.
оригінальний
Коли йдеться про ідею, «original» (не запозичений в інших) означає, що її не запозичили в інших. «Originell» (творчий і винахідливий) сильніше наголошує на творчому, незвичному й винахідливому задумі. Якщо важлива самостійність ідеї, доречно сказати «original»; якщо ідея здається особливо винахідливою, зазвичай кажуть «originell».

Die Idee für das Spiel ist originell und überrascht alle mit ihrem neuen Konzept.
Ідея гри оригінальна й дивує всіх своєю новою концепцією.
Die Idee für das Spiel ist original und stammt nicht aus einem anderen Projekt.
Ідея гри оригінальна й не запозичена з іншого проєкту.