
originell
оригинальный
Созданный по-новому, творчески и без подражания; свидетельствующий о своеобразии и изобретательности.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
У неё была действительно оригинальная идея для оформления сцены.
оригинальный / первоначальный
originell – origineller – am originellsten
Загружаем сохранённый статус.

оригинальный
Созданный по-новому, творчески и без подражания; свидетельствующий о своеобразии и изобретательности.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
У неё была действительно оригинальная идея для оформления сцены.

первоначальный
Изначальный; существующий в своей первоначальной, неискажённой форме. Это значение встречается реже и характерно скорее для официальной или специальной речи.
Wir müssen das Zitat in seiner originellen Fassung prüfen, nicht in der Übersetzung.
Нам нужно проверить цитату в её первоначальной формулировке, а не в переводе.
| исходная форма | originell |
|---|---|
| Komparativ | origineller |
| Superlativ | am originellsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову originell.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову originell.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову originell.
Слово «originell» (оригинальный) происходит от латинского «origo» (происхождение), что означает «Ursprung» (начало) или «Quelle» (источник). Поэтому что-то оригинальное имеет собственное происхождение и не скопировано с чего-то другого.
Sein Kunstwerk ist wirklich originell und hebt sich von anderen ab.
Его произведение действительно оригинально и выделяется среди остальных.
В значении «kreativ» (творческий) слово «originell» (оригинальный) часто употребляется для описания положительных, новых и неожиданных вещей. Типичные сочетания: «eine originelle Idee» (оригинальная идея), «ein originelles Geschenk» (оригинальный подарок), «eine originelle Lösung» (оригинальное решение) и «ein origineller Stil» (оригинальный стиль).
Wir brauchen eine originelle Lösung für dieses Problem.
Нам нужно оригинальное решение этой проблемы.
Er hat einen sehr originellen Modegeschmack.
У него очень оригинальное чувство стиля в одежде.
Более редкое значение «ursprünglich» (первоначальный) можно распознать по контексту. Это слово почти всегда употребляется в связи с документами, текстами или произведениями искусства, часто с существительными «Fassung» (вариант), «Text» (текст) или «Manuskript» (рукопись).
Der Forscher wollte das Manuskript in seiner originellen Form sehen.
Исследователь хотел увидеть рукопись в её первоначальном виде.
Значение «ursprünglich» (первоначальный) используется главным образом в письменной речи, особенно в академических или специальных текстах. В повседневном разговоре оно почти не употребляется.
Die originelle Fassung des Vertrags enthält andere Klauseln.
В первоначальном варианте договора содержатся другие пункты.
оригинальный
Original (оригинальный) в отношении идеи может означать, что она не заимствована у других. Originell (оригинальный) сильнее подчёркивает творческий, необычный и изобретательный характер. Если важна самостоятельность идеи, подходит original; если идея кажется особенно изобретательной, обычно говорят originell.

Die Idee für das Spiel ist originell und überrascht alle mit ihrem neuen Konzept.
Идея игры оригинальная и удивляет всех своей новой концепцией.
Die Idee für das Spiel ist original und stammt nicht aus einem anderen Projekt.
Идея игры оригинальная и не заимствована из другого проекта.