
originell
oryginalny / kreatywny
Stworzony w nowy, twórczy i nie naśladowczy sposób; świadczący o indywidualności i pomysłowości.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
Miała naprawdę oryginalny pomysł na scenografię.
oryginalny / kreatywny
originell – origineller – am originellsten
Wczytuję zapisany stan.

oryginalny / kreatywny
Stworzony w nowy, twórczy i nie naśladowczy sposób; świadczący o indywidualności i pomysłowości.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
Miała naprawdę oryginalny pomysł na scenografię.

oryginalny
Pierwotny; zachowany w swojej pierwotnej, niezmienionej postaci. To znaczenie jest rzadsze i częściej występuje w języku formalnym lub fachowym.
Wir müssen das Zitat in seiner originellen Fassung prüfen, nicht in der Übersetzung.
Musimy sprawdzić cytat w jego oryginalnym brzmieniu, a nie w tłumaczeniu.
| forma podstawowa | originell |
|---|---|
| Komparativ | origineller |
| Superlativ | am originellsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do originell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do originell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do originell.
Słowo „originell” (oryginalny, kreatywny) pochodzi od łacińskiego „origo”, czyli „Ursprung” (pochodzenie) lub „Quelle” (źródło). Coś oryginalnego ma więc własne źródło i nie jest skopiowane z czegoś innego.
Sein Kunstwerk ist wirklich originell und hebt sich von anderen ab.
Jego dzieło jest naprawdę oryginalne i wyróżnia się na tle innych.
W znaczeniu „kreativ” (kreatywny) słowa „originell” (oryginalny) często używa się do opisywania pozytywnych, nowych i zaskakujących rzeczy. Typowe połączenia to: eine originelle Idee (oryginalny pomysł), ein originelles Geschenk (oryginalny prezent), eine originelle Lösung (oryginalne rozwiązanie) oraz ein origineller Stil (oryginalny styl).
Wir brauchen eine originelle Lösung für dieses Problem.
Potrzebujemy kreatywnego rozwiązania tego problemu.
Er hat einen sehr originellen Modegeschmack.
Ma bardzo oryginalne wyczucie mody.
Rzadsze znaczenie „ursprünglich” (pierwotny) można rozpoznać po kontekście. Prawie zawsze używa się go w związku z dokumentami, tekstami lub dziełami sztuki, często z rzeczownikami takimi jak „Fassung” (wersja), „Text” (tekst) lub „Manuskript” (rękopis).
Der Forscher wollte das Manuskript in seiner originellen Form sehen.
Badacz chciał zobaczyć rękopis w jego pierwotnej postaci.
Znaczenie „ursprünglich” (pierwotny) występuje głównie w języku pisanym, szczególnie w tekstach akademickich lub fachowych. W codziennej rozmowie używa się go bardzo rzadko.
Die originelle Fassung des Vertrags enthält andere Klauseln.
Oryginalna wersja umowy zawiera inne klauzule.
oryginalny
W odniesieniu do pomysłu „original” (oryginalny) może oznaczać, że nie został przejęty od innych. „originell” (oryginalny / kreatywny) mocniej podkreśla twórczy, niezwykły i pomysłowy charakter. Gdy ważna jest niezależność pomysłu, pasuje „original”, a gdy pomysł wydaje się szczególnie pomysłowy, zwykle mówi się „originell”.

Die Idee für das Spiel ist originell und überrascht alle mit ihrem neuen Konzept.
Pomysł na grę jest oryginalny i zaskakuje wszystkich nową koncepcją.
Die Idee für das Spiel ist original und stammt nicht aus einem anderen Projekt.
Pomysł na grę jest oryginalny i nie pochodzi z żadnego innego projektu.