
originell
creativ
Conceput într-un mod nou, creativ și fără a imita; care dovedește originalitate și spirit inventiv.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
A avut o idee cu adevărat originală pentru decorul scenei.
original
originell – origineller – am originellsten
Se încarcă starea ta salvată.

creativ
Conceput într-un mod nou, creativ și fără a imita; care dovedește originalitate și spirit inventiv.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
A avut o idee cu adevărat originală pentru decorul scenei.

original
În forma sa inițială și nealterată. Acest sens este mai rar și aparține mai degrabă limbajului formal sau de specialitate.
Wir müssen das Zitat in seiner originellen Fassung prüfen, nicht in der Übersetzung.
Trebuie să verificăm citatul în versiunea sa originală, nu în traducere.
| forma de bază | originell |
|---|---|
| Komparativ | origineller |
| Superlativ | am originellsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la originell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la originell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la originell.
„originell” (original) provine din latinescul „origo” (origine), care înseamnă „Ursprung” (origine) sau „Quelle” (sursă). Așadar, ceva original are propria origine și nu este copiat din altceva.
Sein Kunstwerk ist wirklich originell und hebt sich von anderen ab.
Opera lui de artă este cu adevărat originală și se remarcă față de celelalte.
Cu sensul de „kreativ” (creativ), „originell” (original) este folosit adesea pentru a descrie lucruri pozitive, noi și surprinzătoare. Combinații tipice sunt „eine originelle Idee” (o idee originală), „ein originelles Geschenk” (un cadou original), „eine originelle Lösung” (o soluție originală) și „ein origineller Stil” (un stil original).
Wir brauchen eine originelle Lösung für dieses Problem.
Avem nevoie de o soluție originală la problema aceasta.
Er hat einen sehr originellen Modegeschmack.
Are un gust vestimentar foarte original.
Sensul mai rar „ursprünglich” (inițial) poate fi recunoscut din context. Este folosit aproape întotdeauna în legătură cu documente, texte sau opere de artă, adesea împreună cu substantive precum „Fassung” (versiune), „Text” (text) sau „Manuskript” (manuscris).
Der Forscher wollte das Manuskript in seiner originellen Form sehen.
Cercetătorul voia să vadă manuscrisul în forma sa originală.
Sensul „ursprünglich” (inițial) este folosit mai ales în scris, în special în texte academice sau de specialitate. Este folosit foarte rar în conversațiile de zi cu zi.
Die originelle Fassung des Vertrags enthält andere Klauseln.
Versiunea originală a contractului conține alte clauze.
autentic / creativ / chiar
Când se referă la o idee, original (nepreluat de la alții) poate însemna că aceasta nu a fost preluată de la alții. Originell (creativ) pune un accent mai puternic pe concepția creativă, neobișnuită și plină de imaginație. Când este importantă independența ideii, se potrivește original; când o idee pare deosebit de inventivă, se folosește de obicei originell.

Die Idee für das Spiel ist originell und überrascht alle mit ihrem neuen Konzept.
Ideea pentru joc este creativă și îi surprinde pe toți prin noul său concept.
Die Idee für das Spiel ist original und stammt nicht aus einem anderen Projekt.
Ideea pentru joc este originală și nu provine dintr-un alt proiect.