
die Panne
عطل
خلل تقني في مركبة أو آلة يؤدي إلى توقفها عن العمل.
Wir hatten auf der Autobahn eine Panne mit dem Auto und mussten den Abschleppdienst rufen.
تعطلت سيارتنا على الطريق السريع، واضطررنا إلى الاتصال بخدمة سحب السيارات.
عطل / هفوة
die Panne, die Pannen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عطل
خلل تقني في مركبة أو آلة يؤدي إلى توقفها عن العمل.
Wir hatten auf der Autobahn eine Panne mit dem Auto und mussten den Abschleppdienst rufen.
تعطلت سيارتنا على الطريق السريع، واضطررنا إلى الاتصال بخدمة سحب السيارات.

هفوة / خلل
خطأ صغير أو هفوة أو مشكلة غير متوقعة أثناء سير عملية أو عرض أو بث.
Bei der Live-Sendung gab es eine kleine technische Panne mit dem Ton.
حدث خلل تقني صغير في الصوت أثناء البث المباشر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pannen |
| Genitiv | der Panne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Panne | die Pannen |
| Akkusativ | die Panne | die Pannen |
| Dativ | der Panne | den Pannen |
| Genitiv | der Panne | der Pannen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pannes |
| Genitiv | des Panne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Panne | die Pannes |
| Akkusativ | den Panne | die Pannes |
| Dativ | dem Panne | den Pannes |
| Genitiv | des Panne des Pannes | der Pannes |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق من «Panne» (العطل أو الهفوة) الكلمة المفيدة «der Pannendienst» (خدمة المساعدة عند تعطل السيارات). وهذه هي الخدمة التي تتصل بها عندما تتعطل سيارتك.
Nach einer Stunde Wartezeit kam endlich der Pannendienst.
بعد ساعة من الانتظار، وصلت أخيرًا خدمة المساعدة عند تعطل السيارات.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن مركبة أو آلة، فالمقصود خلل تقني. أما إذا كان عن مناسبة أو بث أو عملية، فالمقصود هفوة.
Unser Zug hatte eine technische Panne und blieb auf der Strecke stehen.
تعطل قطارنا بسبب عطل تقني وتوقف على السكة.
Bei der Preisverleihung gab es eine kleine Panne mit dem Mikrofon.
حدثت هفوة صغيرة في الميكروفون أثناء حفل توزيع الجوائز.
عند الحديث عن خلل تقني، يكون التركيب الأكثر شيوعًا هو «eine Panne haben» (يتعرض لعطل).
Auf dem Weg in den Urlaub hatten wir leider eine Panne.
تعرضنا للأسف لعطل في طريقنا إلى الإجازة.
بمعنى «Missgeschick» (هفوة)، تُستخدم غالبًا العبارتان «es gab eine Panne» (حدثت هفوة) أو «es ist eine Panne passiert» (حدثت هفوة). وغالبًا ما توصف الهفوة بصفات مثل «klein» (صغيرة) أو «peinlich» (محرجة).
Es gab eine kleine Panne bei der Planung, aber jetzt ist alles in Ordnung.
حدثت هفوة صغيرة في التخطيط، لكن كل شيء على ما يرام الآن.
Dem Sprecher ist während der Rede eine peinliche Panne unterlaufen.
ارتكب المتحدث هفوة محرجة أثناء الخطاب.
عطل
يشير «Störung» (عطل) بوجه عام إلى تشغيل متعطل أو غير منتظم. تشير «Panne» (عطل تقني) عادة إلى خلل تقني محدد، ولا سيما عندما يتسبب في توقف آلة أو مركبة عن العمل. يناسب «Störung» وصف حالة التشغيل، أما «Panne» فهي أدق لوصف الخلل الفردي الذي يؤدي إلى التوقف التام.

Wegen einer Panne steht die Verpackungsmaschine vollständig still.
بسبب عطل، توقفت آلة التغليف تماما عن العمل.
Wegen einer Störung läuft die Verpackungsmaschine nur noch unregelmäßig.
بسبب عطل، لم تعد آلة التغليف تعمل إلا بصورة غير منتظمة.