
quatschen
conversar
Uso coloquial para conversar de maneira descontraída e por bastante tempo; bater papo.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Ontem à noite, ficamos horas conversando ao telefone.
conversar / falar besteira
quatschen – quatschte – hat gequatscht
Carregando seu estado salvo.

conversar
Uso coloquial para conversar de maneira descontraída e por bastante tempo; bater papo.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Ontem à noite, ficamos horas conversando ao telefone.

falar besteira
Uso coloquial, muitas vezes depreciativo, para falar bobagem ou coisas sem sentido.
Hör auf so einen Unsinn zu quatschen und konzentrier dich!
Pare de falar tanta besteira e se concentre!
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschst quatscht |
| er/sie/es | quatscht |
| wir | quatschen |
| ihr | quatscht |
| sie | quatschen |
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
| ich | habe gequatscht |
|---|---|
| du | hast gequatscht |
| er/sie/es | hat gequatscht |
| wir | haben gequatscht |
| ihr | habt gequatscht |
| sie | haben gequatscht |
| du | quatsche! quatsch! |
|---|---|
| ihr | quatscht! |
| Sie | quatschen Sie! |
| ich | hatte gequatscht |
|---|---|
| du | hattest gequatscht |
| er/sie/es | hatte gequatscht |
| wir | hatten gequatscht |
| ihr | hattet gequatscht |
| sie | hatten gequatscht |
| ich | werde quatschen |
|---|---|
| du | wirst quatschen |
| er/sie/es | wird quatschen |
| wir | werden quatschen |
| ihr | werdet quatschen |
| sie | werden quatschen |
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschest |
| er/sie/es | quatsche |
| wir | quatschen |
| ihr | quatschet |
| sie | quatschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | quatschen |
|---|---|
| com zu | zu quatschen |
| Partizip I | quatschend |
| Partizip II | gequatscht |
“quatschen” (conversar ou falar besteira) pertence claramente à linguagem coloquial. É usado em conversas cotidianas e informais e deve ser evitado em contextos formais, como e-mails oficiais ou textos acadêmicos.
Lass uns später mal in Ruhe quatschen.
Vamos conversar com calma mais tarde.
Quando “quatschen” (conversar) é usado no sentido de “plaudern” (bater papo), ele costuma aparecer com a preposição “mit” (com) para indicar o interlocutor e com “über” (sobre) para indicar o assunto.
Sie hat am Telefon lange mit ihrer Mutter über den Urlaub gequatscht.
Ela ficou muito tempo conversando ao telefone com a mãe sobre as férias.
O sentido negativo de “Unsinn reden” (falar besteira) geralmente pode ser reconhecido pela presença de um objeto depreciativo, como “Unsinn” (bobagem), “Mist” (porcaria) ou “dummes Zeug” (coisa idiota). Às vezes, a expressão também aparece como uma ordem.
Er quatscht nur Blödsinn, wenn er aufgeregt ist.
Ele só fala bobagem quando fica nervoso.
Hör endlich auf zu quatschen!
Pare de falar besteira de uma vez!
conversar / abrir o jogo
As duas palavras descrevem uma conversa descontraída e longa. “Plaudern” (conversar) soa amigável e neutro, enquanto “quatschen” (conversar) é claramente mais coloquial e, dependendo do tom, também pode soar depreciativo. Para uma conversa amigável, “plaudern” é adequado, mas entre amigos “quatschen” também é possível.

Nach dem Essen quatschten wir noch entspannt über unseren Urlaub.
Depois do jantar, ainda conversamos tranquilamente sobre nossas férias.
Nach dem Essen plauderten wir noch freundlich über unseren Urlaub.
Depois do jantar, ainda conversamos amigavelmente sobre nossas férias.