
steinern
taştan
Taş malzemeden yapılmış veya taştan oluşan.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Eski bir taş köprü nehrin üzerinden geçiyordu.
taştan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taştan
Taş malzemeden yapılmış veya taştan oluşan.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Eski bir taş köprü nehrin üzerinden geçiyordu.

taş gibi
Mecaz anlamda, görünür duygular göstermeyen, ifadesiz veya sert görünen. Genellikle yüz ifadeleri için kullanılır.
Er nahm die Kritik mit steinerner Miene entgegen.
Eleştiriyi taş gibi bir ifadeyle karşıladı.
| temel form | steinern |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki steinern kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki steinern kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki steinern kelimesine ekle.
“steinern” sıfatı, “der Stein” (taş) ismine ve “-ern” ekine dayanır. Bu ek çoğu zaman “aus dem Material ... gemacht” (... malzemesinden yapılmış) anlamı katar.
Der Wanderweg führte über eine steinerne Treppe den Berg hinauf.
Yürüyüş yolu, dağa çıkan taştan bir merdivenden geçiyordu.
“steinern” kelimesinin anlamı, hangi isimle kullanıldığına bağlıdır. Duvar veya köprü gibi bir nesneyi anlatıyorsa “aus Stein” (taştan) demektir. Yüz ifadesini anlatıyorsa “emotionslos” (duygusuz) demektir.
Er hörte die schlechte Nachricht mit steinernem Gesicht.
Kötü haberi taş gibi bir yüzle dinledi.
Das Fundament des alten Hauses war komplett steinern.
Eski evin temeli tamamen taştandı.
Mecaz anlamıyla “steinern” (taş gibi), çoğu zaman “eine steinerne Miene” (taş gibi bir yüz ifadesi) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, hiç duygu göstermeyen bir yüz ifadesini anlatır.
Während der gesamten Verhandlung behielt der Angeklagte eine steinerne Miene.
Sanık, duruşma boyunca taş gibi bir yüz ifadesini korudu.
sert
“hart” (katı) ve “steinern” (taş gibi) bir yüz ifadesinin ikisinin de soğuk ve uzak durur gibi görünmesini anlatabilir. “Hart” özellikle sertliği veya acımasızlığı vurgular; “steinern” ise ayrıca hiç değişmeyen, görünür duygular taşımayan bir yüzü anlatır. Maske gibi sakin bir ifade için bu yüzden “steinern” daha uygundur.

Mit steinernem Gesicht hörte der Chef die Bitte an, ohne eine Regung zu zeigen.
Patron, taş gibi bir yüzle isteği hiçbir tepki göstermeden dinledi.
Mit hartem Gesicht wies der Chef jede Bitte um eine Pause zurück.
Patron, her mola isteğini sert bir yüz ifadesiyle geri çevirdi.