
roh
сырой
О продуктах питания, которые не варили, не жарили и не подвергали иной тепловой обработке.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Для суши используют сырую рыбу.
сырой / необработанный / грубый
roh – roher – am rohsten
Загружаем сохранённый статус.

сырой
О продуктах питания, которые не варили, не жарили и не подвергали иной тепловой обработке.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Для суши используют сырую рыбу.

необработанный
О материалах или веществах, которые ещё не обработали и не подвергли очистке и которые находятся в своём первоначальном, естественном состоянии.
Erdöl ist ein roher Rohstoff, aus dem später Benzin hergestellt wird.
Нефть — это необработанное сырьё, из которого позднее производят бензин.

грубый
О жестоком, грубом или агрессивном поведении, лишённом деликатности и цивилизованности.
Sein roher Umgangston schockierte die Anwesenden.
Его грубая манера разговаривать потрясла присутствующих.

черновой
О проекте, наброске или версии, которые ещё не закончены и не доработаны.
Der Regisseur zeigte uns eine rohe Schnittfassung des Films.
Режиссёр показал нам черновой монтаж фильма.
| исходная форма | roh |
|---|---|
| Komparativ | roher |
| Superlativ | am rohsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову roh.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову roh.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову roh.
В контексте продуктов питания «roh» (сырой) обозначает состояние без тепловой обработки. Типичные сочетания: «rohes Fleisch» (сырое мясо), «rohes Gemüse» (сырые овощи) и «rohe Eier» (сырые яйца).
Manche Leute essen gerne rohes Sauerkraut.
Некоторые любят есть сырую квашеную капусту.
Когда речь идёт о материалах, «roh» (необработанный) означает, что их ещё не обработали и не подвергли очистке. Например, говорят «Rohöl» (сырая нефть), «Rohdaten» (необработанные данные) или «Rohdiamanten» (необработанные алмазы).
Aus dem Rohmaterial wird in der Fabrik das Endprodukt hergestellt.
На фабрике из сырья производят готовый продукт.
В переносном смысле «roh» (грубый) описывает жестокое и безжалостное поведение. Часто употребляются выражения «rohe Gewalt» (грубая сила) и «ein roher Ton» (грубый тон).
Der Täter ging mit roher Gewalt vor.
Преступник действовал с применением грубой силы.
«Roh» (черновой) также может означать, что что-либо ещё не закончено или не доработано. В таком случае говорят о «rohen Entwurf» (черновом проекте), «rohen Fassung» (черновой версии) или «Rohbau» (недостроенном здании).
Der Autor schickte seinem Lektor erst einmal nur eine rohe Fassung des Romans.
Сначала автор отправил редактору только черновую версию романа.
неизменённый
Слова «unverändert» (неизменённый) и «roh» (необработанный) могут описывать материал или черновик, который ещё не подвергся окончательной обработке или изменению. «Unverändert» сопоставляет нынешнее состояние с прежним, а «roh» подчёркивает отсутствие обработки или доработки. Для сравнения подходит «unverändert», а для состояния, в котором что-то ещё не обработано, — «roh».

Das Holz ist noch roh und muss vor dem Bau verarbeitet werden.
Древесина всё ещё необработанная, и перед строительством её нужно обработать.
Das Holz sieht nach dem Transport noch unverändert aus.
После перевозки древесина по-прежнему выглядит неизменённой.