
die Rückkehr
întoarcere
Actul revenirii la locul de plecare sau acasă.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
După o călătorie lungă, el aștepta cu nerăbdare întoarcerea în țara natală.
întoarcere / revenire
die Rückkehr
Se încarcă starea ta salvată.

întoarcere
Actul revenirii la locul de plecare sau acasă.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
După o călătorie lungă, el aștepta cu nerăbdare întoarcerea în țara natală.

revenire
Restabilirea unei stări anterioare sau reluarea unei activități desfășurate anterior.
Viele hoffen auf eine baldige Rückkehr zur Normalität.
Mulți speră la o revenire rapidă la normalitate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Rückkehr |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückkehr | – |
| Akkusativ | die Rückkehr | – |
| Dativ | der Rückkehr | – |
| Genitiv | der Rückkehr | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Rückkehr” este un substantiv derivat din verbul separabil „zurückkehren” (a se întoarce). Este alcătuit din „Rück-” (de la „zurück”, înapoi) și „kehr” (de la verbul „kehren”, care aici înseamnă „sich wenden” (a se îndrepta)). Descrie acțiunea revenirii.
Niemand rechnete mit seiner plötzlichen Rückkehr.
Nimeni nu se aștepta la întoarcerea lui bruscă.
Der Astronaut bereitete sich auf seine Rückkehr zur Erde vor.
Astronautul s-a pregătit pentru întoarcerea sa pe Pământ.
Prepoziția folosită după „Rückkehr” depinde de destinație. Se folosește „nach” (către) pentru locuri fără articol, precum orașele și țările, „in” (în) pentru locuri cu articol și „zu” (la) pentru stări sau activități.
Die Rückkehr nach Deutschland war für sie ein großer Schritt.
Întoarcerea în Germania a fost un pas important pentru ea.
Wir freuen uns auf die Rückkehr in die eigenen vier Wände.
Așteptăm cu nerăbdare întoarcerea în propriile noastre case.
Die Mannschaft schaffte die Rückkehr an die Tabellenspitze.
Echipa a reușit să revină în fruntea clasamentului.
În sens figurat, „Rückkehr” este folosit adesea pentru restabilirea unei stări anterioare. Expresii tipice sunt „die Rückkehr zur Normalität” (revenirea la normalitate) și „die Rückkehr in den Beruf” (revenirea la serviciu).
Nach der Krise wünschten sich alle eine schnelle Rückkehr zur Normalität.
După criză, toți își doreau o revenire rapidă la normalitate.
Ihre Rückkehr ins Berufsleben nach der Elternzeit war nicht einfach.
Revenirea ei la serviciu după concediul pentru creșterea copilului nu a fost ușoară.
revenire
Ambele cuvinte pot desemna reluarea unei activități anterioare după o pauză. „Rückkehr” (revenire) este neutru, în timp ce „Comeback” (revenire) scoate mai mult în evidență atenția publică acordată unei persoane. „Rückkehr” se potrivește într-o afirmație neutră, iar „Comeback” este mai potrivit când interesul public este mare.

Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
După o pauză de doi ani, cântăreața și-a anunțat revenirea pe scenă.
Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
După o pauză de doi ani, cântăreața a sărbătorit o revenire pe scenă care a atras multă atenție.