
die Rückkehr
возвращение
Возвращение в исходное место или домой.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
После долгого путешествия он с нетерпением ждал возвращения на родину.
возвращение
die Rückkehr
Загружаем сохранённый статус.

возвращение
Возвращение в исходное место или домой.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
После долгого путешествия он с нетерпением ждал возвращения на родину.

возобновление
Восстановление прежнего состояния или возобновление прежней деятельности.
Viele hoffen auf eine baldige Rückkehr zur Normalität.
Многие надеются на скорое возвращение к нормальной жизни.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Rückkehr |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückkehr | – |
| Akkusativ | die Rückkehr | – |
| Dativ | der Rückkehr | – |
| Genitiv | der Rückkehr | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Rückkehr» (возвращение) — существительное, образованное от отделяемого глагола «zurückkehren» (возвращаться). Оно состоит из «Rück-» (от «zurück», обратно) и «kehr» (от глагола «kehren», который здесь означает «sich wenden» (поворачиваться)). Это слово обозначает действие по возвращению.
Niemand rechnete mit seiner plötzlichen Rückkehr.
Никто не ожидал его внезапного возвращения.
Der Astronaut bereitete sich auf seine Rückkehr zur Erde vor.
Астронавт готовился к возвращению на Землю.
Предлог после «Rückkehr» (возвращение) зависит от места или состояния, к которому происходит возвращение. «nach» (в) употребляется с местами без артикля, например с городами и странами, «in» (в) — с местами с артиклем, а «zu» (к, в) — с состояниями или видами деятельности.
Die Rückkehr nach Deutschland war für sie ein großer Schritt.
Возвращение в Германию стало для неё большим шагом.
Wir freuen uns auf die Rückkehr in die eigenen vier Wände.
Мы с нетерпением ждём возвращения в родные стены.
Die Mannschaft schaffte die Rückkehr an die Tabellenspitze.
Команда сумела вернуться на первое место в турнирной таблице.
В переносном значении «Rückkehr» (возвращение) часто обозначает восстановление прежнего состояния. Типичные выражения — «die Rückkehr zur Normalität» (возвращение к нормальной жизни) и «die Rückkehr in den Beruf» (возвращение к работе).
Nach der Krise wünschten sich alle eine schnelle Rückkehr zur Normalität.
После кризиса все хотели скорого возвращения к нормальной жизни.
Ihre Rückkehr ins Berufsleben nach der Elternzeit war nicht einfach.
Её возвращение к работе после отпуска по уходу за ребёнком было непростым.
возвращение
Оба слова могут обозначать возобновление прежней деятельности после перерыва. Rückkehr (возобновление) нейтрально, тогда как Comeback (возвращение) сильнее подчёркивает общественное внимание к человеку. Для нейтрального сообщения подходит Rückkehr, а при большом общественном интересе лучше использовать Comeback.

Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
После двухлетнего перерыва певица объявила о возобновлении выступлений на сцене.
Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
После двухлетнего перерыва певица с большим вниманием публики вернулась на сцену.