
rütteln
potrząsać
Mocno i wielokrotnie poruszać czymś lub kimś tam i z powrotem albo w coś uderzać.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Musiał mocno potrząsać starymi drzwiami, żeby je otworzyć.
potrząsać / podważać
rütteln – rüttelte – hat gerüttelt
Wczytuję zapisany stan.

potrząsać
Mocno i wielokrotnie poruszać czymś lub kimś tam i z powrotem albo w coś uderzać.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Musiał mocno potrząsać starymi drzwiami, żeby je otworzyć.

podważać
W znaczeniu przenośnym: podważać ustalony porządek, przekonanie lub autorytet albo próbować nimi wstrząsnąć.
Die neuen Erkenntnisse rütteln an den Grundfesten der bisherigen Theorie.
Nowe odkrycia podważają podstawy dotychczasowej teorii.
| ich | rüttle rüttele |
|---|---|
| du | rüttelst |
| er/sie/es | rüttelt |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt |
| sie | rütteln |
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
| ich | habe gerüttelt |
|---|---|
| du | hast gerüttelt |
| er/sie/es | hat gerüttelt |
| wir | haben gerüttelt |
| ihr | habt gerüttelt |
| sie | haben gerüttelt |
| du | rüttle! rüttele!, rüttel! |
|---|---|
| ihr | rüttelt! |
| Sie | rütteln Sie! |
| ich | hatte gerüttelt |
|---|---|
| du | hattest gerüttelt |
| er/sie/es | hatte gerüttelt |
| wir | hatten gerüttelt |
| ihr | hattet gerüttelt |
| sie | hatten gerüttelt |
| ich | werde rütteln |
|---|---|
| du | wirst rütteln |
| er/sie/es | wird rütteln |
| wir | werden rütteln |
| ihr | werdet rütteln |
| sie | werden rütteln |
| ich | rüttele rüttle |
|---|---|
| du | rüttelst rüttlest |
| er/sie/es | rüttele rüttle |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt rüttlet |
| sie | rütteln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rütteln |
|---|---|
| z zu | zu rütteln |
| Partizip I | rüttelnd |
| Partizip II | gerüttelt |
Czasownika „rütteln” (potrząsać / podważać) prawie zawsze używa się z przyimkiem „an” (przyimek) połączonym z Dativem. Dotyczy to zarówno znaczenia dosłownego, jak i przenośnego.
Der Wind rüttelte heftig an den Fensterläden.
Wiatr gwałtownie potrząsał okiennicami.
Diese Entscheidung rüttelt an meinem Vertrauen.
Ta decyzja podważa moje zaufanie.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że „gerüttelt” (potrząsany) jest czymś abstrakcyjnym. Jeśli dopełnieniem jest osoba lub przedmiot fizyczny, chodzi o znaczenie dosłowne.
Der Forscher will an einem alten Dogma rütteln.
Badacz chce podważyć starą zasadę.
Sie rüttelte ihn an der Schulter, um ihn zu wecken.
Potrząsnęła nim za ramię, żeby go obudzić.
W znaczeniu przenośnym istnieją stałe wyrażenia. Częste przykłady to „an den Grundfesten rütteln” (podważać podstawy), „am Thron von jemandem rütteln” (podważać czyjąś pozycję) lub „an einem Tabu rütteln” (podważać tabu).
Die Opposition versucht, am Thron der Kanzlerin zu rütteln.
Opozycja próbuje podważyć pozycję kanclerz.
Die neuen Beweise rütteln an den Grundfesten unserer Annahmen.
Nowe dowody podważają podstawy naszych założeń.
wstrząsnąć / podważyć
„Erschüttern” (podważyć) i „rütteln an” (podważać) mogą oznaczać podważanie przekonania, porządku lub autorytetu. „Erschüttern” opisuje bezpośrednio silne zachwianie pewności lub utratę stabilności, natomiast „rütteln an” podkreśla raczej próbę albo działanie polegające na podważaniu czegoś. Przy wstrząsie pasuje „erschüttern”, a przy krytycznym ataku „rütteln an”.

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Nowe dowody podważają zaufanie obywateli do rządu.
Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Skandal korupcyjny podważył zaufanie obywateli do rządu.