
herum
etrafında
Bir şeyin çevresinde dairesel bir hareketi veya bir sınır boyunca konumu belirtir.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Kedi sıcak lapanın etrafında dolanıyor.
etrafında / civarında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etrafında
Bir şeyin çevresinde dairesel bir hareketi veya bir sınır boyunca konumu belirtir.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Kedi sıcak lapanın etrafında dolanıyor.

civarında
Zaman, miktar veya yer için yaklaşık bir bilgi verir; “ungefähr” (yaklaşık) veya “etwa” (aşağı yukarı) anlamında kullanılır.
Wir treffen uns so um 18 Uhr herum.
Saat altı civarında buluşalım.

bitmek
“herum sein” (zamanı geçmek veya sona ermek) ifadesinde, bir şeyin zaman bakımından sona erdiğini belirtir.
Wenn die Woche endlich herum ist, fahre ich in den Urlaub.
Hafta nihayet bitince tatile çıkacağım.

bir şeyden kaçamamak
“nicht um etwas herumkommen” (bir şeyden kaçamamak) ifadesinde, bir şeyden kaçınmanın mümkün olmadığını ve bir görevin mutlaka yapılması gerektiğini belirtir.
Um eine Steuererklärung kommen wir dieses Jahr leider nicht herum.
Bu yıl vergi beyannamesi vermekten ne yazık ki kaçamayız.

boş boş yatmak
Belirsiz bir hareketi veya belirgin bir amacı olmadan bir yerde oyalanmayı belirtir.
Hör auf, nur faul herumzuliegen und hilf mir!
Sadece tembel tembel yatıp durmayı bırak da bana yardım et!
“Herum”, “her” (konuşana doğru hareket) ve “um” (çevresinde, daire şeklinde) yön parçacıklarından oluşur. Çoğu zaman dairesel ya da belirli bir yönü olmayan bir hareketi anlatır.
Komm mal schnell herum, ich will dir etwas zeigen.
Çabucak buraya gelsene, sana bir şey göstermek istiyorum.
“Herum” çok sık kullanılan bir ayrılabilen ön ektir. “herumlaufen” (boş boş dolaşmak), “herumstehen” (boş boş ayakta durmak) ya da “herumliegen” (boş boş yatmak) gibi fiillere çoğu zaman amaçsızlık ya da eylemsizlik anlamı katar.
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten herum.
Çocuklar bütün gün bahçede dolaşıp duruyor.
Warum stehst du nur herum? Hilf mir doch mal!
Neden öyle boş boş duruyorsun? Bana yardım etsene!
“Herum”, “ungefähr” (civarında) anlamına geldiğinde her zaman ilgili olduğu zaman ya da miktar bilgisinden sonra gelir. Bu bilgi çoğu zaman “um” ya da “so” ile başlatılır.
Ich bin so gegen 10 Uhr herum bei dir.
Saat on civarında yanında olurum.
Das kostet um die 50 Euro herum.
Bu, 50 avro civarında tutar.
“herum sein” (bitmek), bir zaman aralığının sona erdiğini anlatır. Bu yapıda özne zaman aralığının kendisidir.
Endlich ist die anstrengende Woche herum!
Sonunda yorucu hafta bitti!
Der Winter ist bald herum und der Frühling kommt.
Kış yakında bitecek ve ilkbahar gelecek.
“um etwas herumkommen” (bir şeyden kaçamamak) deyimi, hoş olmayan bir şeyden kaçınmanın mümkün olmadığını anlatır. Bu ifade çoğunlukla olumsuz kullanılır.
Um die Prüfung wirst du nicht herumkommen.
Sınava girmekten kaçamayacaksın.
Ich fürchte, wir kommen um eine Diskussion nicht herum.
Korkarım bir tartışmadan kaçamayacağız.
saat ...'te / etrafında / -mek için
“Um” (çevresinde) ve “herum” (etrafında), bir şeyin çevresinde dairesel bir hareketi anlatabilir. “Um” bir Akkusativ grubundan önce edat olarak kullanılır; “herum” ise hareketin tamamen çevresinde olduğunu daha güçlü vurgular ve genellikle bu grubun arkasında yer alır. Temel yapı için “um”, çevresinde dolaşma hareketini daha belirgin anlatmak için “um ... herum” kullan.

Die Kinder laufen um den Baum herum.
Çocuklar ağacın etrafında koşuyor.
Die Kinder laufen um den Baum.
Çocuklar ağacın çevresinde koşuyor.