
schade
qué pena
Expresa pesar o decepción por una circunstancia; lamentable.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Es una pena que mañana no puedas venir a la fiesta.
qué pena
Cargando el estado guardado.

qué pena
Expresa pesar o decepción por una circunstancia; lamentable.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Es una pena que mañana no puedas venir a la fiesta.

considerarse demasiado bueno para
Considerarse demasiado bueno o estar demasiado cualificado para una tarea o actividad determinada.
Er ist sich nicht zu schade dafür, auch mal beim Abwaschen zu helfen.
No se considera demasiado bueno para ayudar alguna vez a lavar los platos.
| forma básica | schade |
|---|
El adjetivo «schade» (qué pena) está relacionado con el sustantivo «der Schaden» (daño). Cuando algo es «schade», se considera una pequeña pérdida o una decepción.
Der Sturm hat großen Schaden am Haus verursacht.
La tormenta causó grandes daños en la casa.
Con el significado de «bedauerlich» (lamentable), «schade» (qué pena) se usa casi exclusivamente de forma predicativa, después del sustantivo, o como exclamación independiente. No se puede colocar delante de un sustantivo ni declinarlo.
Schade, dass das Wetter so schlecht ist.
Qué pena que haga tan mal tiempo.
Ich finde es schade, dass du schon gehen musst.
Me da pena que ya tengas que irte.
Para expresar aquello por lo que se siente pesar, «schade» (qué pena) suele combinarse con la preposición «um» (por) y Akkusativ. Esto hace hincapié en que algo se desperdició.
Das Essen war nicht lecker. Schade um das Geld!
La comida no estaba rica. ¡Qué pena por el dinero!
Er hat die Prüfung nicht bestanden. Schade um die ganze Lernzeit.
No aprobó el examen. Qué pena por todo el tiempo de estudio.
La expresión «sich für etwas zu schade sein» (considerarse demasiado bueno para algo) tiene una estructura fija. Requiere un pronombre reflexivo, por ejemplo «sich» (se), «mir» (me) o «dir» (te), y la preposición «für» (para) con Akkusativ.
Manche Leute sind sich für einfache Arbeiten zu schade.
Algunas personas se consideran demasiado buenas para los trabajos sencillos.
Bist du dir etwa zu schade, mir zu helfen?
¿De verdad te consideras demasiado bueno para ayudarme?
lamentablemente
«Leider» (lamentablemente) y «schade» (qué pena) pueden acompañar una noticia decepcionante. «Leider» comenta la oración como adverbio, mientras que «schade» valora toda la situación y a menudo aparece como «Das ist schade» (qué pena) o como exclamación. Antes de comunicar una noticia suele encajar «leider»; como reacción se usa a menudo «schade».

Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Qué pena que nuestra excursión del sábado se cancele.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Lamentablemente, nuestra excursión del sábado se cancela.