
schade
жаль
Выражает сожаление или разочарование по поводу обстоятельства; прискорбно.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Жаль, что ты не можешь прийти на вечеринку завтра.
жаль
Загружаем сохранённый статус.

жаль
Выражает сожаление или разочарование по поводу обстоятельства; прискорбно.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Жаль, что ты не можешь прийти на вечеринку завтра.

считать себя слишком хорошим для чего-либо
Считать себя слишком хорошим или слишком квалифицированным для определённой задачи или деятельности.
Er ist sich nicht zu schade dafür, auch mal beim Abwaschen zu helfen.
Он не считает себя слишком хорошим для того, чтобы иногда помогать мыть посуду.
| исходная форма | schade |
|---|
Прилагательное «schade» (жаль) связано с существительным «der Schaden» (ущерб). Если что-то «schade» (жаль), человек воспринимает это как небольшую потерю или разочарование.
Der Sturm hat großen Schaden am Haus verursacht.
Буря нанесла дому большой ущерб.
В значении «bedauerlich» (прискорбно) слово «schade» (жаль) употребляется почти исключительно в роли сказуемого после существительного или как самостоятельное восклицание. Его нельзя ставить перед существительным и склонять.
Schade, dass das Wetter so schlecht ist.
Жаль, что погода такая плохая.
Ich finde es schade, dass du schon gehen musst.
Мне жаль, что тебе уже нужно уходить.
Чтобы выразить, о чём человек сожалеет, слово «schade» (жаль) часто сочетается с предлогом «um» (о, по поводу) и Akkusativ. Это подчёркивает, что что-то было потрачено впустую.
Das Essen war nicht lecker. Schade um das Geld!
Еда была невкусной. Жаль денег!
Er hat die Prüfung nicht bestanden. Schade um die ganze Lernzeit.
Он не сдал экзамен. Жаль всего времени, потраченного на подготовку.
Выражение «sich für etwas zu schade sein» (считать себя слишком хорошим для чего-либо) имеет фиксированную структуру. Оно требует возвратного местоимения, например «sich» (себя), «mir» (себя, мне), «dir» (себя, тебе), и предлога «für» (для) с Akkusativ.
Manche Leute sind sich für einfache Arbeiten zu schade.
Некоторые люди считают себя слишком хорошими для простой работы.
Bist du dir etwa zu schade, mir zu helfen?
Ты что, считаешь себя слишком хорошим для того, чтобы мне помочь?
к сожалению
«Leider» (к сожалению) и «schade» (жаль) могут сопровождать неприятную новость. «Leider» употребляется как наречие и комментирует предложение, а «schade» оценивает всё обстоятельство и часто используется в выражении «Das ist schade» (Это жаль) или как восклицание. Перед сообщением обычно подходит «leider» (к сожалению), а в качестве реакции часто используют «schade» (жаль).

Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Жаль, что наша совместная поездка в субботу отменяется.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
К сожалению, наша совместная поездка в субботу отменяется.