
schade
dommage
Exprime le regret ou la déception face à une situation ; regrettable.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
C’est dommage que tu ne puisses pas venir à la fête demain.
dommage
Chargement de ton état enregistré.

dommage
Exprime le regret ou la déception face à une situation ; regrettable.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
C’est dommage que tu ne puisses pas venir à la fête demain.

se croire trop bien pour
Se considérer comme trop compétent ou trop qualifié pour une tâche ou une activité donnée.
Er ist sich nicht zu schade dafür, auch mal beim Abwaschen zu helfen.
Il ne se croit pas trop bien pour aider de temps en temps à faire la vaisselle.
| forme de base | schade |
|---|
L’adjectif « schade » (dommage) est apparenté au nom « der Schaden » (le dommage). Quand quelque chose est « schade » (dommage), on le ressent comme une petite perte ou une déception.
Der Sturm hat großen Schaden am Haus verursacht.
La tempête a causé de gros dommages à la maison.
Au sens de « bedauerlich » (regrettable), « schade » (dommage) s’emploie presque exclusivement comme attribut, après le nom, ou comme exclamation isolée. On ne peut pas le placer devant un nom ni le décliner.
Schade, dass das Wetter so schlecht ist.
Dommage que le temps soit si mauvais.
Ich finde es schade, dass du schon gehen musst.
Je trouve dommage que tu doives déjà partir.
Pour exprimer ce que l’on regrette, « schade » (dommage) se combine souvent avec la préposition « um » (pour) et l’Akkusativ. Cela souligne que quelque chose a été gaspillé.
Das Essen war nicht lecker. Schade um das Geld!
Le repas n’était pas bon. Quel gâchis d’argent !
Er hat die Prüfung nicht bestanden. Schade um die ganze Lernzeit.
Il n’a pas réussi son examen. Quel gâchis de tout ce temps passé à réviser.
L’expression « sich für etwas zu schade sein » (se croire trop bien pour quelque chose) a une structure fixe. Elle nécessite un pronom réfléchi, par exemple « sich » (se), « mir » (me) ou « dir » (te), ainsi que la préposition « für » (pour) suivie de l’Akkusativ.
Manche Leute sind sich für einfache Arbeiten zu schade.
Certaines personnes se croient trop bien pour les travaux simples.
Bist du dir etwa zu schade, mir zu helfen?
Tu te crois trop bien pour m’aider, peut-être ?
malheureusement
« Leider » (malheureusement) et « schade » (dommage) peuvent tous deux accompagner une nouvelle décevante. « Leider » commente la phrase comme un adverbe, tandis que « schade » évalue toute la situation et s’emploie souvent dans « Das ist schade » (c’est dommage) ou comme une exclamation. Avant d’annoncer une nouvelle, « leider » convient généralement ; comme réaction, on emploie souvent « schade ».

Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Dommage que notre sortie prévue samedi soit annulée.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Malheureusement, notre sortie prévue samedi est annulée.