
schade
peccato
Esprime rammarico o delusione per una circostanza; deplorevole.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
È un peccato che domani tu non possa venire alla festa.
peccato
Caricamento dello stato salvato.

peccato
Esprime rammarico o delusione per una circostanza; deplorevole.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
È un peccato che domani tu non possa venire alla festa.

ritenersi troppo importante per
Ritenersi troppo bravo o troppo qualificato per un determinato compito o una determinata attività.
Er ist sich nicht zu schade dafür, auch mal beim Abwaschen zu helfen.
Non si ritiene troppo importante per aiutare ogni tanto anche a lavare i piatti.
| forma base | schade |
|---|
L’aggettivo «schade» (peccato) è imparentato con il sostantivo «der Schaden» (danno). Quando qualcosa è «schade» (peccato), la si considera una piccola perdita o una delusione.
Der Sturm hat großen Schaden am Haus verursacht.
La tempesta ha causato gravi danni alla casa.
Nel significato di «bedauerlich» (deplorevole), «schade» (peccato) si usa quasi esclusivamente in funzione predicativa, dopo il sostantivo, oppure come esclamazione autonoma. Non lo si può mettere davanti a un sostantivo e declinarlo.
Schade, dass das Wetter so schlecht ist.
Peccato che il tempo sia così brutto.
Ich finde es schade, dass du schon gehen musst.
Mi dispiace che tu debba già andare.
Per esprimere ciò per cui si prova rammarico, «schade» (peccato) si combina spesso con la preposizione «um» (per) e l’Akkusativ. Questo sottolinea che qualcosa è stato sprecato.
Das Essen war nicht lecker. Schade um das Geld!
Il cibo non era buono. Che peccato per i soldi!
Er hat die Prüfung nicht bestanden. Schade um die ganze Lernzeit.
Non ha superato l’esame. Che peccato per tutto il tempo passato a studiare.
L’espressione «sich für etwas zu schade sein» (ritenersi troppo importante per qualcosa) ha una struttura fissa. Richiede un pronome riflessivo, per esempio «sich» (sé), «mir» (me) o «dir» (te), e la preposizione «für» (per) con l’Akkusativ.
Manche Leute sind sich für einfache Arbeiten zu schade.
Alcune persone si ritengono troppo importanti per i lavori semplici.
Bist du dir etwa zu schade, mir zu helfen?
Ti ritieni forse troppo importante per aiutarmi?
purtroppo
«Leider» (purtroppo) e «schade» (peccato) possono accompagnare entrambi una notizia deludente. «Leider» commenta la frase in qualità di avverbio, mentre «schade» valuta l'intera situazione e compare spesso in «Das ist schade» (è un peccato) oppure come esclamazione. Prima di comunicare una notizia si usa di solito «leider» (purtroppo), mentre come reazione si usa spesso «schade» (peccato).

Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Peccato che la nostra gita insieme di sabato sia stata annullata.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Purtroppo la nostra gita insieme di sabato è annullata.