
schade
szkoda
Wyraża żal lub rozczarowanie z powodu jakiejś sytuacji; coś, czego żal.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Szkoda, że jutro nie możesz przyjść na imprezę.
szkoda
Wczytuję zapisany stan.

szkoda
Wyraża żal lub rozczarowanie z powodu jakiejś sytuacji; coś, czego żal.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Szkoda, że jutro nie możesz przyjść na imprezę.

uważać, że coś jest poniżej własnych możliwości
Uważać, że jest się zbyt dobrym lub ma się zbyt wysokie kwalifikacje do wykonania określonego zadania albo zajęcia.
Er ist sich nicht zu schade dafür, auch mal beim Abwaschen zu helfen.
Nie uważa, że zmywanie naczyń jest poniżej jego możliwości, i od czasu do czasu też pomaga.
| forma podstawowa | schade |
|---|
Przymiotnik „schade” (szkoda) jest spokrewniony z rzeczownikiem „der Schaden” (szkoda). Kiedy coś jest „schade” (szkoda), odczuwasz to jako niewielką stratę lub rozczarowanie.
Der Sturm hat großen Schaden am Haus verursacht.
Burza spowodowała duże szkody w domu.
W znaczeniu „bedauerlich” (godny pożałowania) słowo „schade” (szkoda) występuje prawie wyłącznie w orzeczeniu, po rzeczowniku, albo jako samodzielny wykrzyknik. Nie można postawić go przed rzeczownikiem ani odmieniać.
Schade, dass das Wetter so schlecht ist.
Szkoda, że pogoda jest taka zła.
Ich finde es schade, dass du schon gehen musst.
Uważam, że szkoda, że już musisz iść.
Aby wyrazić, czego żałujesz, słowo „schade” (szkoda) często łączy się z przyimkiem „um” (o) i Akkusativem. Podkreśla to, że coś zostało zmarnowane.
Das Essen war nicht lecker. Schade um das Geld!
Jedzenie nie było smaczne. Szkoda pieniędzy!
Er hat die Prüfung nicht bestanden. Schade um die ganze Lernzeit.
Nie zdał egzaminu. Szkoda całego czasu poświęconego na naukę.
Wyrażenie „sich für etwas zu schade sein” (uważać, że coś jest poniżej własnych możliwości) ma stałą strukturę. Wymaga zaimka zwrotnego, na przykład „sich” (siebie), „mir” (siebie, w odniesieniu do mówiącego) lub „dir” (siebie, w odniesieniu do rozmówcy), oraz przyimka „für” (dla, za) z Akkusativem.
Manche Leute sind sich für einfache Arbeiten zu schade.
Niektórzy uważają, że proste prace są poniżej ich możliwości.
Bist du dir etwa zu schade, mir zu helfen?
Czy naprawdę uważasz, że pomaganie mi jest poniżej twoich możliwości?
niestety
„Leider” (niestety) i „schade” (szkoda) mogą towarzyszyć rozczarowującej wiadomości. „Leider” komentuje zdanie jako przysłówek, natomiast „schade” ocenia całą sytuację i często występuje w wyrażeniu „Das ist schade” (to szkoda) albo jako wykrzyknienie. Przed przekazaniem wiadomości zwykle pasuje „leider”, a jako reakcja często używa się „schade”.

Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Szkoda, że nasza wspólna wycieczka w sobotę się nie odbędzie.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Niestety nasza wspólna wycieczka w sobotę się nie odbędzie.