
schnaufen
ansimare
Respirare con affanno, rumorosamente e di solito con fatica, soprattutto dopo uno sforzo fisico.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Dopo la salita ripida, ansimava stremato.
ansimare / sbuffare
schnaufen – schnaufte – hat geschnauft
Caricamento dello stato salvato.

ansimare
Respirare con affanno, rumorosamente e di solito con fatica, soprattutto dopo uno sforzo fisico.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Dopo la salita ripida, ansimava stremato.

sbuffare
Produrre un rumore forte e a scatti, simile a quello della respirazione affannosa; lo si può dire anche di una macchina o di un veicolo.
Die alte Lokomotive schnaufte langsam den Berg hinauf.
La vecchia locomotiva sbuffava lentamente su per la montagna.
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufst |
| er/sie/es | schnauft |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnauft |
| sie | schnaufen |
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
| ich | habe geschnauft |
|---|---|
| du | hast geschnauft |
| er/sie/es | hat geschnauft |
| wir | haben geschnauft |
| ihr | habt geschnauft |
| sie | haben geschnauft |
| du | schnaufe! schnauf! |
|---|---|
| ihr | schnauft! |
| Sie | schnaufen Sie! |
| ich | hatte geschnauft |
|---|---|
| du | hattest geschnauft |
| er/sie/es | hatte geschnauft |
| wir | hatten geschnauft |
| ihr | hattet geschnauft |
| sie | hatten geschnauft |
| ich | werde schnaufen |
|---|---|
| du | wirst schnaufen |
| er/sie/es | wird schnaufen |
| wir | werden schnaufen |
| ihr | werdet schnaufen |
| sie | werden schnaufen |
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufest |
| er/sie/es | schnaufe |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnaufet |
| sie | schnaufen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schnaufen |
|---|---|
| con zu | zu schnaufen |
| Partizip I | schnaufend |
| Partizip II | geschnauft |
«Schnaufen» (ansimare o sbuffare) si usa per lo più senza un complemento oggetto in Akkusativ. La persona, l’animale o la macchina è il soggetto; avverbi come «laut» (rumorosamente), «schwer» (affannosamente) o «erschöpft» (stremato) descrivono il modo di ansimare o sbuffare.
Nach dem Sprint schnaufte der Läufer laut.
Dopo lo sprint, il corridore ansimava rumorosamente.
Der Hund schnaufte erschöpft neben seinem Herrchen.
Il cane ansimava stremato accanto al suo padrone.
Riferito alle persone, «schnaufen» (ansimare) è spesso associato allo sforzo fisico. Le espressioni tipiche sono «nach dem Aufstieg» (dopo la salita), «nach dem Laufen» (dopo aver corso) oppure «vor Anstrengung» (per la fatica).
Mit dem schweren Koffer in der Hand schnaufte er vor Anstrengung.
Con la valigia pesante in mano, ansimava per la fatica.
Quando il soggetto è un veicolo, una locomotiva o un’altra macchina, «schnaufen» (sbuffare) descrive di solito un rumore di funzionamento forte e a scatti. Le parole appartenenti ai campi dei trasporti o della tecnica spesso indicano questo significato.
Die alte Dampflok schnaufte durch das enge Tal.
La vecchia locomotiva a vapore sbuffava attraverso la valle stretta.
russare
Entrambe le parole possono descrivere una respirazione rumorosa, anche durante il sonno. «Schnarchen» (russare) indica i tipici rumori del sonno, simili a un rantolo o al rumore di una sega. «Schnaufen» (ansimare) descrive una respirazione pesante, di solito affannosa. È quindi decisivo il tipo di rumore respiratorio: il solo fatto di dormire non trasforma «schnaufen» (ansimare) in «schnarchen» (russare).

Mein Bruder schnauft im Schlaf so laut, dass ich seine schweren Atemzüge nebenan höre.
Mio fratello ansima così forte nel sonno che sento nella stanza accanto il suo respiro pesante.
Mein Bruder schnarcht im Schlaf so laut, dass ich seine sägenden Atemgeräusche nebenan höre.
Mio fratello russa così forte nel sonno che sento nella stanza accanto il rumore del suo respiro, simile a quello di una sega.