
reinigen
temizlemek
Bir şeyi kirden, lekelerden veya pisliklerden arındırıp temiz hâle getirmek.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
Yemek yaptıktan sonra mutfağı her zaman temizlemem gerekiyor.
temizlemek / arıtmak
reinigen – reinigte – hat gereinigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temizlemek
Bir şeyi kirden, lekelerden veya pisliklerden arındırıp temiz hâle getirmek.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
Yemek yaptıktan sonra mutfağı her zaman temizlemem gerekiyor.

kuru temizleme yaptırmak
Kıyafetleri veya tekstil ürünlerini suyla yıkamak yerine temizlemek için özel bir kimyasal işlemden geçirmek.
Diesen Wollmantel darf man nicht waschen, man muss ihn reinigen lassen.
Bu yün palto yıkanmaz, kuru temizleme yaptırmak gerekir.

arıtmak
Bir maddeyi istenmeyen bileşenlerden arındırmak; saflaştırmak.
In der Kläranlage wird das Abwasser gereinigt, bevor es wieder in den Fluss gelangt.
Atık su, nehre yeniden ulaşmadan önce arıtma tesisinde arıtılıyor.
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigst |
| er/sie/es | reinigt |
| wir | reinigen |
| ihr | reinigt |
| sie | reinigen |
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
| ich | habe gereinigt |
|---|---|
| du | hast gereinigt |
| er/sie/es | hat gereinigt |
| wir | haben gereinigt |
| ihr | habt gereinigt |
| sie | haben gereinigt |
| du | reinig! reinige! |
|---|---|
| ihr | reinigt! |
| Sie | reinigen Sie! |
| ich | hatte gereinigt |
|---|---|
| du | hattest gereinigt |
| er/sie/es | hatte gereinigt |
| wir | hatten gereinigt |
| ihr | hattet gereinigt |
| sie | hatten gereinigt |
| ich | werde reinigen |
|---|---|
| du | wirst reinigen |
| er/sie/es | wird reinigen |
| wir | werden reinigen |
| ihr | werdet reinigen |
| sie | werden reinigen |
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigest |
| er/sie/es | reinige |
| wir | reinigen |
| ihr | reiniget |
| sie | reinigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reinigen |
|---|---|
| zu ile | zu reinigen |
| Partizip I | reinigend |
| Partizip II | gereinigt |
“reinigen” fiili, “rein” (temiz, saf) sıfatından türemiştir. Kelime anlamıyla “rein machen” (temiz hâle getirmek) demektir.
Man sollte die Bürste nach jeder Benutzung gründlich reinigen.
Fırçayı her kullanımdan sonra iyice temizlemek gerekir.
İlgili isim “die Reinigung” (temizlik, kuru temizlemeci) kelimesidir. Hem temizleme işlemini hem de kıyafetlerin kuru temizlemeye verildiği dükkânı ifade edebilir.
Die Reinigung des Teppichs war sehr aufwendig.
Halının temizlenmesi çok zahmetliydi.
Ich muss meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
Takım elbisemi kuru temizlemeciden almam gerekiyor.
“Reinigen” genellikle daha resmî, mesleki veya teknik bağlamlarda kullanılır. Örneğin “sauber machen” (temizlemek) ifadesine göre daha kapsamlı bir temizlik çağrıştırır.
Die Wunde muss professionell gereinigt werden.
Yaranın profesyonelce temizlenmesi gerekiyor.
Die Maschine reinigt die Böden automatisch.
Makine zeminleri otomatik olarak temizliyor.
“chemisch reinigen” (kuru temizleme yapmak) anlamını genellikle bağlamdan, yani takım elbise, palto ve ipek bluz gibi hassas kıyafetlerden veya “etwas reinigen lassen” (bir şeyi temizletmek) yapısından anlayabilirsin.
Ich habe meinen Wintermantel reinigen lassen.
Kışlık paltoma kuru temizleme yaptırdım.
Dieses Kleid aus Seide muss man in die Reinigung bringen.
Bu ipek elbiseyi kuru temizlemeciye götürmek gerekiyor.
“reinigen” fiili “purifizieren” (arıtmak) anlamında genellikle su, hava veya gaz gibi maddeler için kullanılır. Bu kullanım bilimsel veya çevre teknolojisiyle ilgili konularda yaygındır.
Die Anlage reinigt das Trinkwasser von Schadstoffen.
Tesis, içme suyunu zararlı maddelerden arıtıyor.
Spezielle Filter reinigen die Luft in dem Gebäude.
Özel filtreler binadaki havayı arıtıyor.
yıkamak
“Waschen” (yıkamak) ve “reinigen” (temizlemek), giysileri temizlemek için kullanılabilir. “Waschen” suyla ve genellikle deterjanla temizlemeyi anlatır; “reinigen” ise giysiler için özel bir kimyasal işlem anlamına da gelebilir. Bu işlem öne çıkıyorsa “reinigen”, diğer durumlarda ise genellikle “waschen” daha uygundur.

Ich lasse die empfindliche Jacke in der Reinigung chemisch reinigen.
Hassas ceketi kuru temizlemecide kimyasal işlemle temizletiyorum.
Ich wasche die schmutzige Jacke mit Wasser und Waschmittel.
Kirli ceketi su ve deterjanla yıkıyorum.